Переводчик субтитров
Загрузите файл субтитров и переведите его на другой язык
Войдите в бесплатный аккаунт, чтобы переводить файлы субтитров с помощью Google Переводчика.
Перетащите файл субтитров для перевода
Тайминг, переносы строк и теги говорящих сохраняются в точности.
Переведите уже готовый файл субтитров
Переводчик субтитров переводит файл SRT, VTT или TXT на другой язык, не меняя тайминг. Загрузите или перетащите файл, выберите один из 36 целевых языков и укажите Google Translate для скорости или ИИ для более естественных формулировок. Скачайте результат в SRT, VTT или TXT либо как файл Word, PDF, Markdown, CSV или JSON. Google Переводчик бесплатен при наличии аккаунта; перевод с ИИ входит в Pro.
Как перевести файл субтитров
- 1
Загрузите файл
Выберите или перетащите файл .srt, .vtt или .txt размером до 20 МБ. DownSub подсчитает его фрагменты; ничего не переводится, пока вы не нажмёте запуск.
- 2
Выберите движок и язык
Google Translate работает быстро и не расходует кредиты. ИИ стоит 50 кредитов за 400 строк и переводит строки в контексте, поэтому имена, термины и тон остаются единообразными.
- 3
Скачайте перевод
Просмотрите результат, затем скопируйте его или скачайте в любом формате, от SRT и VTT до Word и PDF. Смена формата вывода использует тот же перевод без дополнительной оплаты.
Почему переводить здесь
Точный тайминг
Переводится только текст каждой реплики. Время начала и конца, порядок реплик и переносы строк возвращаются точно такими, как были в вашем файле.
Два движка
Google Translate работает прямо на странице и не расходует кредиты. ИИ-перевод выполняется фоновой задачей на наших серверах и оплачивается за строку.
Конвертация во время перевода
Переведите SRT и сохраните как VTT, текст с таймкодами, Word или PDF, или наоборот. У обычных текстовых файлов нет тайминга, поэтому исходный TXT остаётся TXT.
Переживает перезагрузку
ИИ-перевод продолжается, даже если закрыть вкладку. Откройте его снова в «Мои задачи»; если задача завершится ошибкой, кредиты вернутся.
Коротко
- Ввод
- Файлы .srt, .vtt или .txt до 20 МБ; до 2 МБ для ИИ-перевода.
- Форматы вывода
- SRT, VTT, TXT (простой, с таймкодами или абзацами), Word, PDF, Markdown, CSV или JSON. Исходный TXT остаётся TXT.
- Языки
- 36 целевых языков, включая английский, испанский, китайский, хинди, арабский, японский, корейский и вьетнамский.
- Стоимость
- Google Translate: без кредитов. ИИ: 50 кредитов за 400 строк (1 кредит за 8 строк), но не меньше 50 за файл.
- Аккаунт
- Google Переводчик: бесплатный аккаунт. ИИ: Pro ($5 в месяц, 5 000 кредитов включено).
Частые вопросы о переводчике субтитров
Нужен ли Pro, чтобы переводить субтитры?
Нет. Google Переводчик бесплатен, как только вы войдёте в бесплатный аккаунт. Перевод с ИИ входит в Pro ($5 в месяц) и расходует кредиты из 5 000, включённых каждый месяц.
Сколько стоит ИИ-перевод?
50 кредитов за 400 строк, оплата за строку, минимум 50 кредитов за файл. Файл из 800 строк стоит 100 кредитов. Точная цена показана на кнопке «Перевести» до запуска.
Останутся ли переведённые субтитры синхронными?
Да. Тайминги копируются из вашего файла, а не пересчитываются, поэтому перевод совпадает с видео точно так же, как оригинал.
Google Translate или ИИ: что выбрать?
Google Translate подходит, чтобы быстро и приблизительно понять смысл. Выбирайте ИИ для субтитров, которые вы опубликуете или по которым будете учиться: он работает с группами строк, а не с одной строкой за раз, поэтому текст звучит естественнее.
У моего видео ещё нет файла субтитров. Что делать?
Скачайте имеющуюся дорожку загрузчиком субтитров или создайте её из аудио в «Видео в текст», а затем переведите здесь.