Hardsub в субтитры
Вставьте ссылку на видео или загрузите файл со вшитыми субтитрами, отметьте, где они расположены, и получите редактируемый файл SRT.
Войдите, чтобы разблокировать функции Pro, такие как ИИ-резюме и перевод.
Загрузите видео с вшитыми субтитрами
Выберите видео, затем перетащите рамку на строку субтитров. Читается только выделенная область.
Превратите вшитые субтитры в файл SRT
Вшитые субтитры являются частью изображения, поэтому скачать их как текст нельзя. DownSub считывает их с кадров видео и сам выставляет время для каждой строки.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Как это работает
- 1
Добавьте видео
Вставьте ссылку на видео или выберите файл на устройстве. Если нужна только часть видео, укажите отрезок.
- 2
Отметьте область субтитров
Перетащите рамку на строку, где появляются субтитры. Читается только эта область.
- 3
Скачайте SRT
Каждая строка будет привязана ко времени в видео. Выберите язык перевода, чтобы сразу получить и перевод.
Создано для вшитых субтитров
Автоматическое определение языка
Язык субтитров определяется автоматически, но вы можете указать подсказку сами.
Тайминг из видео
Время начала и конца берётся из кадров, на которых появляется каждая строка.
Только выделенная область
Логотипы, титры и другой текст на экране не попадают в результат.
Перевод за один проход
Выберите язык перевода и получите готовые субтитры без отдельного шага.
Частые вопросы
Что такое Hardsub?
Hardsub — это субтитры, вшитые в изображение видео. Отдельной текстовой дорожки у них нет, поэтому получить текст можно, только прочитав его с кадров.
Какие языки поддерживаются?
Большинство языков с горизонтальным письмом, а также вертикальные китайские и японские субтитры. Для субтитров, идущих сверху вниз, выберите над видео «По вертикали».
Сколько это стоит?
Hardsub в субтитры — это функция Pro. Она стоит 5 кредитов за минуту обрабатываемого видео или отрезка.
Какой длины может быть видео?
До 2 ч за один раз. Более длинное видео обрабатывайте по одному отрезку за раз.
Можно ли вставить ссылку на видео?
Да. Вставьте ссылку с YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X и похожих сайтов или загрузите видеофайл.
Насколько точен результат?
Лучше всего читаются чёткие контрастные субтитры. Декоративные шрифты или пёстрый фон могут приводить к ошибкам, поэтому проверяйте SRT перед использованием.