Перейти к содержимому

Video / Загрузчик субтитров

Скачивайте субтитры по ссылке на видео

Загрузчик субтитров сохраняет дорожки, которые уже есть у видео. Вставьте ссылку с YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI или другого поддерживаемого сайта, и DownSub покажет все доступные языки, включая автоматические субтитры. Скачайте любой из них в SRT или TXT либо откройте «Ещё» для VTT, текста с таймкодами или абзацами, Word, PDF, Markdown, CSV и JSON, бесплатно и без аккаунта.

Как скачать субтитры

  1. 1

    Вставьте ссылку на видео

    Скопируйте адрес страницы с видео и вставьте его в поле выше. DownSub прочитает страницу и покажет найденные языки субтитров.

  2. 2

    Выберите язык и формат

    Найдите язык в списке и выберите SRT для плееров и редакторов или TXT для обычного текста. В «Ещё» остальные форматы: текст с таймкодами или абзацами, документы Word и PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT и RAW.

  3. 3

    Сохраните файл или прочитайте транскрипт

    Файл скачивается сразу. Можно также открыть транскрипт, прочитать его, скопировать или сохранить как текст, с таймкодами или без.

Больше, чем простая загрузка

Одиннадцать форматов для каждого языка

SRT и VTT сохраняют тайминг для плееров и редакторов. TXT бывает простым, с таймкодами или объединённым в абзацы. Word и PDF открываются как документ с названием видео и ссылкой в заголовке, Markdown вставляется в Notion, а CSV или JSON подходят для таблиц и скриптов.

Автоперевод недостающего языка

Если нужного языка нет в списке, участники Pro могут перевести имеющуюся дорожку: переводами самого YouTube, где они доступны, через Google Translate или с помощью ИИ.

Двуязычные файлы субтитров

Участники Pro могут объединить два языка в одном файле, чтобы в каждой реплике были оба. Это удобно при изучении языка или проверке перевода.

Более чистый текст субтитров

По умолчанию при загрузке удаляются HTML-теги и исправляется наложение таймингов. Авторизованные пользователи могут также убирать описания звуков, музыкальные строки, повторы и рекламные титры в настройках.

Коротко

Ввод
Ссылка на страницу видео на YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI или другом поддерживаемом сайте.
Форматы вывода
SRT, VTT, TXT (простой, с таймкодами или абзацами), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON и RAW. Для переведённых дорожек доступны все форматы, кроме RAW.
Ограничения
Одно видео на ссылку, и у видео уже должна быть дорожка субтитров.
Стоимость
Оригинальные дорожки бесплатно. Автоперевод, двуязычные файлы и ИИ-инструменты входят в Pro ($5 в месяц).
Аккаунт
Для скачивания оригинальных субтитров не нужен.

Частые вопросы о загрузчике субтитров

Загрузчик субтитров бесплатный?

Да. Скачивание дорожек, которые уже есть у видео, бесплатно во всех форматах и без входа в аккаунт. Pro стоит $5 в месяц, включает 5 000 кредитов ежемесячно и добавляет автоперевод, двуязычные файлы и ИИ-инструменты.

Какой формат выбрать?

SRT работает в VLC, большинстве плееров и видеоредакторов, а VTT подходит для веб-плееров. Для чтения выберите TXT, TXT с таймкодами, TXT абзацами, Word или PDF. Markdown подходит для Notion и Obsidian, CSV и JSON — для таблиц и кода, а RAW показывает очищенный текст в браузере.

Можно ли скачать автоматические субтитры YouTube?

Да. Автоматические дорожки появляются в списке языков с пометкой «авто» и скачиваются как любые другие.

Что делать, если у видео нет субтитров?

Тогда скачивать нечего. Участники Pro могут вместо этого создать дорожку из аудио видео с помощью ИИ-транскрибации — 5 кредитов за минуту видео.

Как получить субтитры сразу для многих видео?

Используйте Multi Downloader, чтобы вставить список ссылок, или загрузчик плейлистов, чтобы загрузить плейлист. Оба сохраняют все субтитры вместе в одном ZIP-файле.