Pular para o conteúdo
Entrar

Tradutor de legendas

Envie um arquivo de legenda e traduza-o para outro idioma

Entre com uma conta gratuita para traduzir arquivos de legenda com o Google Tradutor.

Solte um arquivo de legenda para traduzir

A sincronização, as quebras de linha e as tags de locutor são preservadas exatamente.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Aguardando um arquivo de legenda - nada foi enviado ainda

Traduza um arquivo de legenda que você já tem

O Tradutor de legendas transforma um arquivo SRT, VTT ou TXT em outro idioma sem mexer nos tempos. Envie ou solte o arquivo, escolha um dos 36 idiomas de destino e use o Google Translate pela rapidez ou a IA por uma redação mais natural. Baixe o resultado em SRT, VTT ou TXT, ou como arquivo Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. O Google Tradutor é grátis com uma conta; a tradução com IA faz parte do Pro.

Como traduzir um arquivo de legenda

  1. 1

    Envie o arquivo

    Escolha ou solte um arquivo .srt, .vtt ou .txt de até 20 MB. O DownSub conta os segmentos; nada é traduzido até você iniciar.

  2. 2

    Escolha o mecanismo e o idioma

    O Google Translate é rápido e não usa créditos. A IA custa 50 créditos a cada 400 linhas e traduz as linhas em contexto, para que nomes, termos e tom fiquem consistentes.

  3. 3

    Baixe a tradução

    Veja o resultado, depois copie ou baixe em qualquer formato, de SRT e VTT a Word e PDF. Trocar o formato de saída reaproveita a mesma tradução sem custo extra.

Por que traduzir aqui

Tempos exatos

Só o texto de cada trecho é traduzido. Os tempos de início e fim, a ordem dos trechos e as quebras de linha voltam exatamente como estavam no seu arquivo.

Dois mecanismos

O Google Translate roda na própria página e não custa créditos. A tradução por IA roda como tarefa em segundo plano nos nossos servidores e é cobrada por linha.

Converta enquanto traduz

Traduza um SRT e salve como VTT, texto com marcação de tempo, Word ou PDF, ou o contrário. Arquivos de texto simples não têm tempos, então uma origem TXT continua TXT.

Sobrevive a um recarregamento

Uma tradução por IA continua rodando se você fechar a aba. Reabra em Minhas tarefas; se o trabalho falhar, os créditos são reembolsados.

Resumo

Entrada
Arquivos .srt, .vtt ou .txt de até 20 MB; até 2 MB para tradução por IA.
Formatos de saída
SRT, VTT, TXT (simples, com marcação de tempo ou em parágrafos), Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. Origens TXT continuam TXT.
Idiomas
36 idiomas de destino, incluindo inglês, espanhol, chinês, hindi, árabe, japonês, coreano e vietnamita.
Custo
Google Translate: sem créditos. IA: 50 créditos a cada 400 linhas (1 crédito a cada 8 linhas), no mínimo 50 por arquivo.
Conta
Google Tradutor: uma conta gratuita. IA: Pro ($5 por mês, 5.000 créditos incluídos).

Perguntas frequentes sobre o tradutor de legendas

Preciso do Pro para traduzir legendas?

Não. O Google Tradutor é grátis assim que você entra com uma conta gratuita. A tradução com IA faz parte do Pro ($5 por mês) e usa créditos dos 5.000 incluídos todo mês.

Quanto custa a tradução por IA?

50 créditos a cada 400 linhas, cobrados por linha com mínimo de 50 créditos por arquivo. Um arquivo de 800 linhas custa 100 créditos. O preço exato aparece no botão Traduzir antes de você começar.

As legendas traduzidas continuarão sincronizadas?

Sim. Os tempos são copiados do seu arquivo, não recalculados, então a tradução acompanha o vídeo exatamente como o original.

Google Translate ou IA: qual escolher?

O Google Translate serve para entender rápido e por alto. Escolha a IA para legendas que você vai publicar ou estudar: ela trabalha com grupos de linhas em vez de uma linha por vez, então o texto soa mais natural.

Meu vídeo ainda não tem arquivo de legenda. E agora?

Baixe a faixa existente com o Baixador de legendas, ou crie uma a partir do áudio com Vídeo para texto, e traduza aqui.