Tradutor de legendas
Envie um arquivo de legenda e traduza-o para outro idioma
Entre com uma conta gratuita para traduzir arquivos de legenda com o Google Tradutor.
Solte um arquivo de legenda para traduzir
A sincronização, as quebras de linha e as tags de locutor são preservadas exatamente.
Traduza um arquivo de legenda que você já tem
O Tradutor de legendas transforma um arquivo SRT, VTT ou TXT em outro idioma sem mexer nos tempos. Envie ou solte o arquivo, escolha um dos 36 idiomas de destino e use o Google Translate pela rapidez ou a IA por uma redação mais natural. Baixe o resultado em SRT, VTT ou TXT, ou como arquivo Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. O Google Tradutor é grátis com uma conta; a tradução com IA faz parte do Pro.
Como traduzir um arquivo de legenda
- 1
Envie o arquivo
Escolha ou solte um arquivo .srt, .vtt ou .txt de até 20 MB. O DownSub conta os segmentos; nada é traduzido até você iniciar.
- 2
Escolha o mecanismo e o idioma
O Google Translate é rápido e não usa créditos. A IA custa 50 créditos a cada 400 linhas e traduz as linhas em contexto, para que nomes, termos e tom fiquem consistentes.
- 3
Baixe a tradução
Veja o resultado, depois copie ou baixe em qualquer formato, de SRT e VTT a Word e PDF. Trocar o formato de saída reaproveita a mesma tradução sem custo extra.
Por que traduzir aqui
Tempos exatos
Só o texto de cada trecho é traduzido. Os tempos de início e fim, a ordem dos trechos e as quebras de linha voltam exatamente como estavam no seu arquivo.
Dois mecanismos
O Google Translate roda na própria página e não custa créditos. A tradução por IA roda como tarefa em segundo plano nos nossos servidores e é cobrada por linha.
Converta enquanto traduz
Traduza um SRT e salve como VTT, texto com marcação de tempo, Word ou PDF, ou o contrário. Arquivos de texto simples não têm tempos, então uma origem TXT continua TXT.
Sobrevive a um recarregamento
Uma tradução por IA continua rodando se você fechar a aba. Reabra em Minhas tarefas; se o trabalho falhar, os créditos são reembolsados.
Resumo
- Entrada
- Arquivos .srt, .vtt ou .txt de até 20 MB; até 2 MB para tradução por IA.
- Formatos de saída
- SRT, VTT, TXT (simples, com marcação de tempo ou em parágrafos), Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. Origens TXT continuam TXT.
- Idiomas
- 36 idiomas de destino, incluindo inglês, espanhol, chinês, hindi, árabe, japonês, coreano e vietnamita.
- Custo
- Google Translate: sem créditos. IA: 50 créditos a cada 400 linhas (1 crédito a cada 8 linhas), no mínimo 50 por arquivo.
- Conta
- Google Tradutor: uma conta gratuita. IA: Pro ($5 por mês, 5.000 créditos incluídos).
Perguntas frequentes sobre o tradutor de legendas
Preciso do Pro para traduzir legendas?
Não. O Google Tradutor é grátis assim que você entra com uma conta gratuita. A tradução com IA faz parte do Pro ($5 por mês) e usa créditos dos 5.000 incluídos todo mês.
Quanto custa a tradução por IA?
50 créditos a cada 400 linhas, cobrados por linha com mínimo de 50 créditos por arquivo. Um arquivo de 800 linhas custa 100 créditos. O preço exato aparece no botão Traduzir antes de você começar.
As legendas traduzidas continuarão sincronizadas?
Sim. Os tempos são copiados do seu arquivo, não recalculados, então a tradução acompanha o vídeo exatamente como o original.
Google Translate ou IA: qual escolher?
O Google Translate serve para entender rápido e por alto. Escolha a IA para legendas que você vai publicar ou estudar: ela trabalha com grupos de linhas em vez de uma linha por vez, então o texto soa mais natural.
Meu vídeo ainda não tem arquivo de legenda. E agora?
Baixe a faixa existente com o Baixador de legendas, ou crie uma a partir do áudio com Vídeo para texto, e traduza aqui.