Hardsub para legenda
Cole um link de vídeo ou envie um arquivo com legendas embutidas, marque onde elas aparecem e receba um arquivo SRT editável.
Faça login para desbloquear recursos Pro como resumo por IA e tradução.
Envie um vídeo com legendas embutidas
Escolha o vídeo e arraste a caixa sobre a linha da legenda. Somente a área selecionada é lida.
Transforme legendas embutidas em um arquivo SRT
Hardsubs fazem parte da imagem, por isso não dá para baixá-los como texto. O DownSub lê as legendas nos quadros do vídeo e sincroniza cada linha para você.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Como funciona
- 1
Adicione o vídeo
Cole um link de vídeo ou escolha um arquivo do seu dispositivo. Se precisar só de uma parte, selecione um intervalo de tempo.
- 2
Marque a área da legenda
Arraste a caixa sobre a linha onde as legendas aparecem. Somente essa área é lida.
- 3
Baixe o SRT
Cada linha volta sincronizada com o vídeo. Escolha um idioma de destino para traduzir na mesma execução.
Feito para legendas embutidas
Idioma detectado para você
O idioma da legenda é detectado automaticamente, ou você pode informar uma dica.
Tempos tirados do vídeo
Os tempos de início e fim vêm dos quadros em que cada linha aparece.
Só a área que você marcar
Logotipos, créditos finais e outros textos na tela ficam fora do resultado.
Traduza de uma só vez
Escolha um idioma de destino e receba a legenda traduzida sem uma segunda etapa.
Perguntas frequentes
O que é hardsub?
Hardsub é uma legenda embutida na imagem do vídeo. Ela não tem uma faixa de texto por trás, então a única forma de obter o texto é lê-lo nos quadros.
Quais idiomas são compatíveis?
A maioria dos idiomas escritos em linhas horizontais, além de legendas verticais em chinês e japonês. Para legendas que vão de cima para baixo, escolha Vertical acima do vídeo.
Quanto custa?
Hardsub para legenda é um recurso Pro. Custa 5 créditos por minuto do vídeo ou do intervalo de tempo processado.
Qual pode ser a duração do vídeo?
Até 2 horas por vez. Para um vídeo mais longo, processe um intervalo de tempo de cada vez.
Posso colar um link de vídeo?
Sim. Cole um link do YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X e sites semelhantes, ou envie um arquivo de vídeo.
Qual é a precisão do resultado?
Legendas nítidas e com alto contraste são lidas melhor. Fontes estilizadas ou fundos carregados podem causar erros, então revise o SRT antes de usar.