자막 번역기
자막 파일을 업로드하여 다른 언어로 번역합니다
무료 계정으로 로그인하면 Google 번역으로 자막 파일을 번역할 수 있습니다.
번역할 자막 파일을 여기에 놓으세요
타이밍, 줄바꿈, 화자 태그가 그대로 유지됩니다.
가지고 있는 자막 파일 번역
자막 번역기는 SRT, VTT, TXT 파일의 타이밍을 건드리지 않고 다른 언어로 바꿔 줍니다. 파일을 업로드하거나 끌어다 놓고, 36개 대상 언어 중 하나를 고른 뒤, 속도를 원하면 Google Translate, 더 자연스러운 표현을 원하면 AI를 선택하세요. 결과는 SRT, VTT, TXT 또는 Word, PDF, Markdown, CSV, JSON 파일로 다운로드할 수 있습니다. Google 번역은 계정이 있으면 무료이며, AI 번역은 Pro에 포함됩니다.
자막 파일 번역 방법
- 1
파일 업로드
20 MB 이하의 .srt, .vtt, .txt 파일을 선택하거나 끌어다 놓으세요. DownSub이 세그먼트 수를 세며, 시작하기 전에는 아무것도 번역되지 않습니다.
- 2
엔진과 언어 선택
Google Translate는 빠르고 크레딧을 사용하지 않습니다. AI는 400줄당 50 크레딧이 들며 문맥을 고려해 번역하므로 이름, 용어, 어조가 일관되게 유지됩니다.
- 3
번역본 다운로드
결과를 미리 본 뒤 복사하거나, SRT와 VTT부터 Word와 PDF까지 원하는 형식으로 다운로드하세요. 출력 형식을 바꿔도 같은 번역을 재사용하므로 추가 비용이 들지 않습니다.
여기서 번역해야 하는 이유
타이밍은 그대로 정확하게
각 자막의 텍스트만 번역됩니다. 시작 및 종료 시간, 자막 순서, 줄바꿈은 파일에 있던 그대로 돌아옵니다.
두 가지 엔진
Google Translate는 페이지에서 바로 실행되며 크레딧이 들지 않습니다. AI 번역은 저희 서버에서 백그라운드 작업으로 실행되며 줄 수에 따라 요금이 매겨집니다.
번역하면서 형식 변환
SRT를 번역해 VTT, 타임스탬프 포함 텍스트, Word, PDF로 저장할 수 있고, 그 반대도 가능합니다. 일반 텍스트 파일에는 타이밍이 없으므로 TXT 원본은 TXT로 유지됩니다.
새로고침해도 유지
탭을 닫아도 AI 번역은 계속 실행됩니다. 내 작업에서 다시 열 수 있으며, 작업이 실패하면 크레딧이 환불됩니다.
한눈에 보기
- 입력
- 20 MB 이하의 .srt, .vtt, .txt 파일. AI 번역은 2 MB까지.
- 출력 형식
- SRT, VTT, TXT(일반, 타임스탬프 포함, 문단), Word, PDF, Markdown, CSV 또는 JSON. TXT 원본은 TXT로 유지됩니다.
- 언어
- 36개 대상 언어. 영어, 스페인어, 중국어, 힌디어, 아랍어, 일본어, 한국어, 베트남어 등을 포함합니다.
- 비용
- Google Translate: 크레딧 없음. AI: 400줄당 50 크레딧(8줄당 1 크레딧), 파일당 최소 50 크레딧.
- 계정
- Google 번역: 무료 계정. AI: Pro(월 $5, 5,000 크레딧 포함).
자막 번역기 자주 묻는 질문
자막을 번역하려면 Pro가 필요한가요?
아니요. 무료 계정으로 로그인하면 Google 번역은 무료입니다. AI 번역은 Pro(월 $5)에 포함되며 매월 제공되는 5,000 크레딧에서 차감됩니다.
AI 번역 비용은 얼마인가요?
400줄당 50 크레딧이며 줄 단위로 청구되고 파일당 최소 50 크레딧입니다. 800줄짜리 파일은 100 크레딧이 듭니다. 정확한 가격은 시작하기 전에 번역 버튼에 표시됩니다.
번역된 자막의 싱크는 유지되나요?
네. 타이밍은 다시 계산하지 않고 파일에서 그대로 복사하므로, 번역본도 원본과 똑같이 비디오에 맞습니다.
Google Translate와 AI 중 무엇을 선택해야 하나요?
대략적인 내용을 빠르게 파악하는 용도라면 Google Translate로 충분합니다. 공개하거나 공부에 쓸 자막이라면 AI를 선택하세요. 한 줄씩이 아니라 여러 줄을 묶어서 처리하므로 표현이 더 자연스럽습니다.
비디오에 아직 자막 파일이 없어요. 어떻게 하나요?
자막 다운로더로 기존 트랙을 받거나, ‘동영상 텍스트 변환’으로 오디오에서 자막을 만든 다음 여기서 번역하세요.