하드섭을 자막으로
자막이 입혀진 비디오의 링크를 붙여넣거나 파일을 업로드하고 자막 위치를 지정하면 편집 가능한 SRT 파일을 받을 수 있습니다.
AI 요약 및 번역과 같은 Pro 기능을 사용하려면 로그인하세요.
자막이 입혀진 비디오 업로드
비디오를 선택한 다음 자막 줄 위로 상자를 끌어 놓으세요. 선택한 영역만 읽습니다.
입혀진 자막을 SRT 파일로
하드섭은 화면의 일부라서 텍스트로 다운로드할 수 없습니다. DownSub이 비디오 프레임에서 자막을 읽고 줄마다 시간을 맞춰 드립니다.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
사용 방법
- 1
비디오 추가
비디오 링크를 붙여넣거나 기기에서 파일을 선택하세요. 일부만 필요하면 시간 범위를 지정할 수 있습니다.
- 2
자막 영역 표시
자막이 나오는 줄 위로 상자를 끌어 놓으세요. 그 영역만 읽습니다.
- 3
SRT 다운로드
모든 줄의 시간이 비디오에 맞춰져 제공됩니다. 대상 언어를 선택하면 한 번에 번역까지 할 수 있습니다.
입혀진 자막을 위해 만들었습니다
언어 자동 감지
자막 언어를 자동으로 감지하며, 힌트를 직접 지정할 수도 있습니다.
비디오 기준 타이밍
시작 및 종료 시간은 각 줄이 나타나는 프레임에서 가져옵니다.
표시한 영역만
로고, 엔딩 크레딧 등 화면의 다른 글자는 결과에 포함되지 않습니다.
한 번에 번역
대상 언어를 선택하면 추가 단계 없이 번역된 자막을 받을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
하드섭이란 무엇인가요?
하드섭은 비디오 화면에 입혀진 자막입니다. 텍스트 트랙이 없기 때문에 글자를 얻으려면 프레임에서 읽는 수밖에 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
가로쓰기 언어 대부분과 중국어 및 일본어 세로 자막을 지원합니다. 위에서 아래로 쓰인 자막은 비디오 위에서 ‘세로’를 선택하세요.
비용은 얼마인가요?
‘하드섭을 자막으로’는 Pro 기능입니다. 처리하는 비디오 또는 시간 범위 1분당 5 크레딧이 듭니다.
비디오 길이 제한이 있나요?
한 번에 최대 2시간입니다. 더 긴 비디오는 시간 범위를 나눠 하나씩 처리하세요.
비디오 링크를 붙여넣을 수 있나요?
네. YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X 등의 사이트 링크를 붙여넣거나 비디오 파일을 업로드하세요.
결과는 얼마나 정확한가요?
선명하고 대비가 높은 자막일수록 잘 읽힙니다. 장식적인 글꼴이나 복잡한 배경에서는 오류가 생길 수 있으니 사용 전에 SRT를 확인하세요.