Traducteur de sous-titres
Téléversez un fichier de sous-titres et traduisez-le dans une autre langue
Connectez-vous avec un compte gratuit pour traduire vos fichiers de sous-titres avec Google Traduction.
Déposez un fichier de sous-titres à traduire
Les minutages, les sauts de ligne et les étiquettes de locuteur sont conservés à l'identique.
Traduisez un fichier de sous-titres que vous avez déjà
Le Traducteur de sous-titres convertit un fichier SRT, VTT ou TXT dans une autre langue sans toucher à son minutage. Importez ou déposez le fichier, choisissez l'une des 36 langues cibles et optez pour Google Translate pour la rapidité ou pour l'IA pour une formulation plus naturelle. Téléchargez le résultat en SRT, VTT ou TXT, ou en fichier Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. Google Traduction est gratuit avec un compte ; la traduction par IA fait partie de Pro.
Comment traduire un fichier de sous-titres
- 1
Importez le fichier
Choisissez ou déposez un fichier .srt, .vtt ou .txt de 20 Mo maximum. DownSub compte ses segments ; rien n'est traduit tant que vous n'avez pas lancé la traduction.
- 2
Choisissez le moteur et la langue
Google Translate est rapide et n'utilise aucun crédit. L'IA coûte 50 crédits pour 400 lignes et traduit les lignes en contexte, afin que les noms, les termes et le ton restent cohérents.
- 3
Téléchargez la traduction
Prévisualisez le résultat, puis copiez-le ou téléchargez-le dans n'importe quel format, du SRT et VTT au Word et PDF. Changer le format de sortie réutilise la même traduction sans frais supplémentaires.
Pourquoi traduire ici
Un minutage exact
Seul le texte de chaque réplique est traduit. Les temps de début et de fin, l'ordre des répliques et les sauts de ligne reviennent exactement comme dans votre fichier.
Deux moteurs
Google Translate s'exécute directement dans la page et ne coûte aucun crédit. La traduction IA s'exécute comme tâche en arrière-plan sur nos serveurs et se facture à la ligne.
Convertissez en traduisant
Traduisez un SRT et enregistrez-le en VTT, en texte horodaté, en Word ou en PDF, ou l'inverse. Les fichiers texte brut n'ont pas de minutage : une source TXT reste donc en TXT.
Résiste à un rechargement
Une traduction IA continue de s'exécuter si vous fermez l'onglet. Rouvrez-la depuis Mes tâches ; si le travail échoue, ses crédits sont remboursés.
En un coup d'œil
- Entrée
- Fichiers .srt, .vtt ou .txt jusqu'à 20 Mo ; jusqu'à 2 Mo pour la traduction IA.
- Formats de sortie
- SRT, VTT, TXT (brut, horodaté ou en paragraphes), Word, PDF, Markdown, CSV ou JSON. Les sources TXT restent en TXT.
- Langues
- 36 langues cibles, dont l'anglais, l'espagnol, le chinois, l'hindi, l'arabe, le japonais, le coréen et le vietnamien.
- Coût
- Google Translate : aucun crédit. IA : 50 crédits pour 400 lignes (1 crédit pour 8 lignes), au moins 50 par fichier.
- Compte
- Google Traduction : un compte gratuit. IA : Pro ($5 par mois, 5 000 crédits inclus).
FAQ du traducteur de sous-titres
Ai-je besoin de Pro pour traduire des sous-titres ?
Non. Google Traduction est gratuit dès que vous vous connectez avec un compte gratuit. La traduction par IA fait partie de Pro ($5 par mois) et utilise des crédits parmi les 5 000 inclus chaque mois.
Combien coûte la traduction IA ?
50 crédits pour 400 lignes, facturés à la ligne avec un minimum de 50 crédits par fichier. Un fichier de 800 lignes coûte 100 crédits. Le prix exact s'affiche sur le bouton Traduire avant de commencer.
Les sous-titres traduits resteront-ils synchronisés ?
Oui. Les temps sont copiés depuis votre fichier, pas recalculés : la traduction s'aligne donc sur la vidéo exactement comme l'original.
Google Translate ou IA : lequel choisir ?
Google Translate suffit pour comprendre rapidement l'essentiel. Choisissez l'IA pour des sous-titres que vous publierez ou avec lesquels vous étudierez : elle travaille sur des groupes de lignes plutôt que ligne par ligne, et la formulation est donc plus naturelle.
Ma vidéo n'a pas encore de fichier de sous-titres. Que faire ?
Téléchargez sa piste existante avec le Téléchargeur de sous-titres, ou créez-en une à partir de l'audio avec Vidéo en texte, puis traduisez-la ici.