Video / Téléchargeur de sous-titres
iQIYI50+ sitesQue souhaitez-vous faire ?
Téléchargez les sous-titres d'un lien vidéo
Le Téléchargeur de sous-titres enregistre les pistes de sous-titres qu'une vidéo possède déjà. Collez un lien YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI ou d'un autre site compatible : DownSub liste toutes les langues disponibles, sous-titres générés automatiquement compris. Téléchargez-les en SRT ou TXT, ou ouvrez « Plus » pour le VTT, le texte horodaté ou en paragraphes, Word, PDF, Markdown, CSV et JSON, gratuitement et sans compte.
Comment télécharger un sous-titre
- 1
Collez le lien de la vidéo
Copiez l'adresse de la page de la vidéo et collez-la dans le champ ci-dessus. DownSub lit la page et liste les langues de sous-titres trouvées.
- 2
Choisissez une langue et un format
Cherchez dans la liste des langues, puis choisissez SRT pour les lecteurs et éditeurs ou TXT pour du texte brut. « Plus » regroupe les autres formats : texte horodaté ou en paragraphes, documents Word et PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT et RAW.
- 3
Enregistrez le fichier ou lisez la transcription
Le fichier se télécharge immédiatement. Vous pouvez aussi ouvrir la transcription pour la lire, la copier ou l'enregistrer en texte, avec ou sans horodatage.
Plus qu'un simple téléchargement
Onze formats par langue
SRT et VTT gardent le minutage pour les lecteurs et les logiciels de montage. TXT existe en texte brut, avec horodatage ou regroupé en paragraphes. Word et PDF s'ouvrent comme un document qui commence par le titre et le lien de la vidéo, Markdown se colle dans Notion, et CSV ou JSON alimentent tableurs et scripts.
Traduction automatique d'une langue manquante
Quand la langue voulue n'est pas listée, les membres Pro peuvent traduire une piste existante avec les traductions de YouTube quand elles existent, avec Google Translate ou avec l'IA.
Fichiers de sous-titres bilingues
Les membres Pro peuvent superposer deux langues dans un même fichier : chaque ligne affiche les deux. Pratique pour apprendre une langue ou vérifier une traduction.
Un texte de sous-titres plus propre
Les téléchargements suppriment par défaut les balises HTML et corrigent les chevauchements de minutage. Les utilisateurs connectés peuvent aussi retirer les descriptions sonores, les lignes de musique, les lignes répétées et les crédits publicitaires dans les Préférences.
En un coup d'œil
- Entrée
- Un lien vers la page d'une vidéo sur YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI ou un autre site compatible.
- Formats de sortie
- SRT, VTT, TXT (brut, horodaté ou en paragraphes), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON et RAW. Les pistes traduites ont tous les formats sauf RAW.
- Limites
- Une vidéo par lien, et la vidéo doit déjà avoir une piste de sous-titres.
- Coût
- Gratuit pour les pistes d'origine. La traduction automatique, les fichiers bilingues et les outils IA font partie de Pro ($5 par mois).
- Compte
- Inutile pour télécharger les sous-titres d'origine.
FAQ du téléchargeur de sous-titres
Le téléchargeur de sous-titres est-il gratuit ?
Oui. Télécharger les pistes qu'une vidéo possède déjà est gratuit, dans tous les formats et sans connexion. Pro coûte $5 par mois, inclut 5 000 crédits chaque mois et ajoute la traduction automatique, les fichiers bilingues et les outils IA.
Quel format dois-je choisir ?
SRT fonctionne dans VLC, la plupart des lecteurs et des logiciels de montage, et VTT convient aux lecteurs web. Pour lire, prenez TXT, TXT avec horodatage, TXT en paragraphes, Word ou PDF. Markdown convient à Notion et Obsidian, CSV et JSON aux tableurs et au code, et RAW affiche le texte nettoyé dans votre navigateur.
Puis-je télécharger les sous-titres automatiques de YouTube ?
Oui. Les pistes générées automatiquement apparaissent dans la liste des langues avec la mention « auto » et se téléchargent comme n'importe quelle autre piste.
Que faire si la vidéo n'a pas de sous-titres ?
Il n'y a alors aucune piste à télécharger. Les membres Pro peuvent en créer une à partir de l'audio de la vidéo grâce à la transcription IA, pour 5 crédits par minute de vidéo.
Comment obtenir les sous-titres de nombreuses vidéos à la fois ?
Utilisez le Téléchargeur multiple pour coller une liste de liens, ou le Téléchargeur de playlist pour charger une playlist. Les deux enregistrent tous les sous-titres ensemble dans un seul fichier ZIP.