Hardsub vers sous-titres
Collez un lien vidéo ou importez un fichier avec des sous-titres incrustés, indiquez où ils apparaissent et obtenez un fichier SRT modifiable.
Connectez-vous pour débloquer les fonctionnalités Pro comme le résumé par IA et la traduction.
Importer une vidéo avec des sous-titres incrustés
Choisissez la vidéo, puis faites glisser le cadre sur la ligne de sous-titres. Seule la zone sélectionnée est lue.
Transformez des sous-titres incrustés en fichier SRT
Les hardsubs font partie de l'image : impossible de les télécharger sous forme de texte. DownSub les lit dans les images de la vidéo et synchronise chaque ligne pour vous.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Comment ça marche
- 1
Ajoutez la vidéo
Collez un lien vidéo ou choisissez un fichier sur votre appareil. Sélectionnez une plage de temps si vous n'avez besoin que d'une partie.
- 2
Marquez la zone des sous-titres
Faites glisser le cadre sur la ligne où apparaissent les sous-titres. Seule cette zone est lue.
- 3
Téléchargez le SRT
Chaque ligne revient synchronisée avec la vidéo. Choisissez une langue cible pour la traduire dans la même opération.
Conçu pour les sous-titres incrustés
Langue détectée pour vous
La langue des sous-titres est détectée automatiquement, mais vous pouvez aussi donner vous-même une indication.
Un minutage tiré de la vidéo
Les temps de début et de fin viennent des images où chaque ligne apparaît.
Uniquement la zone marquée
Les logos, les génériques et les autres textes à l'écran restent hors du résultat.
Traduction en une seule opération
Choisissez une langue cible et obtenez le sous-titre traduit sans étape supplémentaire.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un hardsub ?
Un hardsub est un sous-titre incrusté dans l'image de la vidéo. Il n'a pas de piste de texte associée : la seule façon d'obtenir le texte est de le lire dans les images.
Quelles langues sont prises en charge ?
La plupart des langues écrites en lignes horizontales, ainsi que les sous-titres verticaux en chinois et en japonais. Pour les sous-titres qui se lisent de haut en bas, choisissez Vertical au-dessus de la vidéo.
Combien ça coûte ?
Hardsub vers sous-titres est une fonctionnalité Pro. Elle coûte 5 crédits par minute de vidéo ou de plage de temps traitée.
Quelle peut être la durée de la vidéo ?
Jusqu'à 2 heures à la fois. Pour une vidéo plus longue, traitez une plage de temps après l'autre.
Puis-je coller un lien vidéo ?
Oui. Collez un lien YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X ou d'un site similaire, ou importez un fichier vidéo.
Quelle est la précision du résultat ?
Les sous-titres nets et bien contrastés sont les mieux lus. Les polices stylisées ou les arrière-plans chargés peuvent provoquer des erreurs : relisez le SRT avant de l'utiliser.