مترجم زیرنویس
یک فایل زیرنویس آپلود کنید و آن را به زبانی دیگر ترجمه کنید
برای ترجمه فایلهای زیرنویس با ترجمه Google با یک حساب رایگان وارد شوید.
یک فایل زیرنویس برای ترجمه رها کنید
زمانبندیها، شکستن خطوط و برچسبهای گوینده دقیقاً حفظ میشوند.
فایل زیرنویسی را که دارید ترجمه کنید
مترجم زیرنویس فایل SRT، VTT یا TXT را بدون دستزدن به زمانبندی به زبان دیگری برمیگرداند. فایل را بارگذاری کنید یا بکشید، یکی از 36 زبان مقصد را انتخاب کنید و Google Translate را برای سرعت یا هوش مصنوعی را برای عبارتبندی طبیعیتر برگزینید. نتیجه را با فرمت SRT، VTT یا TXT، یا بهصورت فایل Word، PDF، Markdown، CSV یا JSON دانلود کنید. ترجمه Google با داشتن حساب رایگان است؛ ترجمه با هوش مصنوعی بخشی از Pro است.
چگونه فایل زیرنویس را ترجمه کنیم
- 1
فایل را بارگذاری کنید
فایل .srt، .vtt یا .txt تا 20 MB را انتخاب کنید یا بکشید. DownSub بخشهای آن را میشمارد؛ تا شروع نکنید چیزی ترجمه نمیشود.
- 2
موتور و زبان را انتخاب کنید
Google Translate سریع است و اعتبار مصرف نمیکند. هوش مصنوعی برای هر 400 خط 50 اعتبار هزینه دارد و خطوط را در بافت ترجمه میکند، پس نامها، اصطلاحات و لحن یکدست میمانند.
- 3
ترجمه را دانلود کنید
نتیجه را پیشنمایش کنید، سپس کپی کنید یا با هر فرمتی، از SRT و VTT تا Word و PDF، دانلود کنید. تغییر فرمت خروجی از همان ترجمه بدون هزینه اضافه استفاده میکند.
چرا اینجا ترجمه کنیم
زمانبندی دقیق میماند
فقط متن هر خط ترجمه میشود. زمان شروع و پایان، ترتیب خطوط و شکست خطوط دقیقاً همانطور که در فایل شما بود برمیگردد.
دو موتور
Google Translate مستقیماً در صفحه اجرا میشود و اعتبار مصرف نمیکند. ترجمه با هوش مصنوعی بهصورت کار پسزمینه روی سرورهای ما اجرا میشود و قیمت آن برای هر خط است.
تبدیل همزمان با ترجمه
یک SRT را ترجمه کنید و با فرمت VTT، متن زماندار، Word یا PDF ذخیره کنید، یا برعکس. فایلهای متنی ساده زمانبندی ندارند، پس منبع TXT همان TXT میماند.
با بارگیری مجدد از بین نمیرود
ترجمه با هوش مصنوعی حتی اگر زبانه را ببندید ادامه مییابد. آن را از «کارهای من» دوباره باز کنید؛ اگر کار شکست بخورد، اعتبارش برگردانده میشود.
در یک نگاه
- ورودی
- فایلهای .srt، .vtt یا .txt تا 20 MB؛ برای ترجمه با هوش مصنوعی تا 2 MB.
- فرمتهای خروجی
- SRT، VTT، TXT (ساده، زماندار یا پاراگرافی)، Word، PDF، Markdown، CSV یا JSON. منبع TXT همان TXT میماند.
- زبانها
- 36 زبان مقصد، از جمله انگلیسی، اسپانیایی، چینی، هندی، عربی، ژاپنی، کرهای و ویتنامی.
- هزینه
- Google Translate: بدون اعتبار. هوش مصنوعی: 50 اعتبار برای هر 400 خط (۱ اعتبار برای هر 8 خط)، دستکم 50 برای هر فایل.
- حساب کاربری
- ترجمه Google: یک حساب رایگان. هوش مصنوعی: Pro (ماهانه $5، شامل ۵٬۰۰۰ اعتبار).
پرسشهای متداول مترجم زیرنویس
آیا برای ترجمه زیرنویس به Pro نیاز دارم؟
خیر. ترجمه Google پس از ورود با یک حساب رایگان، رایگان است. ترجمه با هوش مصنوعی بخشی از Pro است (ماهانه $5) و از ۵٬۰۰۰ اعتبار ماهانه استفاده میکند.
ترجمه با هوش مصنوعی چقدر هزینه دارد؟
50 اعتبار برای هر 400 خط، با محاسبه برای هر خط و حداقل 50 اعتبار برای هر فایل. فایلی با 800 خط 100 اعتبار هزینه دارد. قیمت دقیق پیش از شروع روی دکمه ترجمه نمایش داده میشود.
آیا زیرنویس ترجمهشده همگام میماند؟
بله. زمانبندیها از فایل شما کپی میشوند و دوباره محاسبه نمیشوند، پس ترجمه دقیقاً مثل اصل با ویدیو هماهنگ است.
Google Translate یا هوش مصنوعی: کدام را انتخاب کنم؟
Google Translate برای درک سریع و تقریبی خوب است. برای زیرنویسی که منتشر میکنید یا از آن درس میگیرید هوش مصنوعی را انتخاب کنید: روی گروهی از خطوط کار میکند نه یک خط در هر بار، پس عبارتبندی طبیعیتر است.
ویدیوی من هنوز فایل زیرنویس ندارد. حالا چه کنم؟
مسیر موجود آن را با دانلود زیرنویس بگیرید، یا با تبدیل ویدیو به متن از روی صدا یکی بسازید، سپس همینجا ترجمه کنید.