Hardsub به زیرنویس
لینک ویدیو را جایگذاری کنید یا فایلی با زیرنویس چسبیده آپلود کنید، محل نمایش آن را مشخص کنید و یک فایل SRT قابل ویرایش بگیرید.
برای دسترسی به امکانات Pro مانند خلاصه‌سازی و ترجمه هوش مصنوعی وارد شوید.
ویدیویی با زیرنویس چسبیده آپلود کنید
ویدیو را انتخاب کنید، سپس کادر را روی خط زیرنویس بکشید. فقط ناحیه انتخاب‌شده خوانده میشود.
زیرنویس چسبیده را به فایل SRT تبدیل کنید
زیرنویس چسبیده بخشی از تصویر است، پس نمی‌توان آن را بهصورت متن دانلود کرد. DownSub آن را از فریم‌های ویدیو می‌خواند و زمان هر خط را برای شما تنظیم می‌کند.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
چطور کار می‌کند
- 1
ویدیو را اضافه کنید
لینک ویدیو را جایگذاری کنید یا فایلی را از دستگاه خود انتخاب کنید. اگر فقط بخشی از آن را لازم دارید، یک بازه زمانی انتخاب کنید.
- 2
ناحیه زیرنویس را مشخص کنید
کادر را روی خطی که زیرنویس در آن ظاهر میشود بکشید. فقط همان ناحیه خوانده میشود.
- 3
فایل SRT را دانلود کنید
همه خطوط با زمان‌بندی ویدیو تحویل داده میشوند. برای ترجمه در همین مرحله، یک زبان مقصد انتخاب کنید.
ساخته‌شده برای زیرنویس چسبیده
تشخیص خودکار زبان
زبان زیرنویس خودکار تشخیص داده میشود، یا می‌توانید خودتان آن را به‌عنوان راهنما تعیین کنید.
زمان‌بندی از روی ویدیو
زمان شروع و پایان از فریم‌هایی گرفته میشود که هر خط در آن‌ها ظاهر میشود.
فقط ناحیه‌ای که مشخص میکنید
لوگوها، تیتراژ و متن‌های دیگر روی صفحه وارد نتیجه نمی‌شوند.
ترجمه در یک مرحله
زبان مقصد را انتخاب کنید و بدون مرحله اضافی، زیرنویس ترجمه‌شده را بگیرید.
سؤالات متداول
Hardsub چیست؟
Hardsub زیرنویسی است که به تصویر ویدیو چسبیده است. ترک متنی جداگانه‌ای ندارد، پس تنها راه گرفتن متن، خواندن آن از فریم‌هاست.
از چه زبانهایی پشتیبانی میشود؟
بیشتر زبانهایی که بهصورت خطوط افقی نوشته میشوند، بهعلاوه زیرنویس عمودی چینی و ژاپنی. برای زیرنویسهایی که از بالا به پایین نوشته میشوند، بالای ویدیو گزینه عمودی را انتخاب کنید.
هزینه آن چقدر است؟
Hardsub به زیرنویس یکی از امکانات Pro است. بهازای هر دقیقه از ویدیو یا بازه زمانی که پردازش میکنید، 5 اعتبار مصرف میشود.
ویدیو حداکثر چقدر میتواند طولانی باشد؟
هر بار تا 2 ساعت. برای ویدیوی طولانیتر، هر بار یک بازه زمانی را پردازش کنید.
میتوانم لینک ویدیو را جایگذاری کنم؟
بله. لینک YouTube، TikTok، Facebook، Instagram، X و سایتهای مشابه را جایگذاری کنید یا یک فایل ویدیو آپلود کنید.
نتیجه چقدر دقیق است؟
زیرنویسهای واضح با کنتراست بالا بهتر خوانده میشوند. فونتهای تزئینی یا پسزمینههای شلوغ ممکن است خطا ایجاد کنند، پس پیش از استفاده فایل SRT را بازبینی کنید.