رفتن به محتوا
ورود

دانلودر زیرنویس

زیرنویس را از لینک ویدیو دانلود کنید

دانلودکننده زیرنویس، مسیرهای زیرنویسی را ذخیره می‌کند که ویدیو از قبل دارد. لینکی از YouTube، Viki، Vimeo، Viu، WeTV، iQIYI یا سایت پشتیبانی‌شده دیگر بچسبانید تا DownSub همه زبان‌های موجود، از جمله زیرنویس‌های خودکار، را فهرست کند. هر کدام را با فرمت SRT یا TXT دانلود کنید، یا «بیشتر» را برای VTT، متن زمان‌دار یا پاراگرافی، Word، PDF، Markdown، CSV و JSON باز کنید، رایگان و بدون حساب کاربری.

چگونه زیرنویس دانلود کنیم

  1. 1

    لینک ویدیو را بچسبانید

    آدرس صفحه ویدیو را کپی کنید و در کادر بالا بچسبانید. DownSub صفحه را می‌خواند و زبان‌های زیرنویس پیداشده را فهرست می‌کند.

  2. 2

    زبان و فرمت را انتخاب کنید

    در فهرست زبان‌ها جست‌وجو کنید، سپس SRT را برای پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرها یا TXT را برای متن ساده انتخاب کنید. فرمت‌های دیگر در «بیشتر» هستند: متن زمان‌دار یا پاراگرافی، سندهای Word و PDF، Markdown، CSV، JSON، VTT و RAW.

  3. 3

    فایل را ذخیره کنید یا رونوشت را بخوانید

    فایل بلافاصله دانلود می‌شود. همچنین می‌توانید رونوشت را باز کنید تا بخوانید، کپی کنید یا با زمان‌بندی یا بدون آن به‌صورت متن ذخیره کنید.

بیشتر از یک دانلود ساده

یازده فرمت برای هر زبان

SRT و VTT زمان‌بندی را برای پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرها حفظ می‌کنند. TXT به‌صورت ساده، زمان‌دار یا ادغام‌شده در پاراگراف‌ها ارائه می‌شود. Word و PDF به‌صورت سندی با عنوان و لینک ویدیو در بالای آن باز می‌شوند، Markdown در Notion چسبانده می‌شود و CSV یا JSON برای صفحه‌گسترده‌ها و اسکریپت‌ها به کار می‌آیند.

ترجمه خودکار زبان ناموجود

وقتی زبان موردنظر شما در فهرست نیست، اعضای Pro می‌توانند مسیر موجود را با ترجمه‌های خود YouTube (در صورت وجود)، Google Translate یا هوش مصنوعی ترجمه کنند.

فایل‌های زیرنویس دوزبانه

اعضای Pro می‌توانند دو زبان را در یک فایل کنار هم بگذارند تا هر خط زیرنویس هر دو را نشان دهد. این کار برای یادگیری زبان یا بررسی ترجمه مفید است.

متن زیرنویس تمیزتر

دانلودها به‌طور پیش‌فرض تگ‌های HTML را حذف و زمان‌بندی‌های هم‌پوشان را اصلاح می‌کنند. کاربران واردشده می‌توانند در ترجیحات توضیح صداها، خطوط موسیقی، خطوط تکراری و اعتبارهای تبلیغاتی را هم حذف کنند.

در یک نگاه

ورودی
لینک صفحه ویدیو در YouTube، Viki، Vimeo، Viu، WeTV، iQIYI یا سایت پشتیبانی‌شده دیگر.
فرمت‌های خروجی
SRT، VTT، TXT (ساده، زمان‌دار یا پاراگرافی)، Word، PDF، Markdown، CSV، JSON و RAW. مسیرهای ترجمه‌شده همه فرمت‌ها به‌جز RAW را دارند.
محدودیت‌ها
یک ویدیو برای هر لینک، و ویدیو باید از قبل مسیر زیرنویس داشته باشد.
هزینه
برای مسیرهای اصلی رایگان. ترجمه خودکار، فایل‌های دوزبانه و ابزارهای هوش مصنوعی بخشی از Pro هستند ($5 در ماه).
حساب کاربری
برای دانلود زیرنویس‌های اصلی لازم نیست.

پرسش‌های متداول دانلود زیرنویس

آیا دانلود زیرنویس رایگان است؟

بله. دانلود مسیرهایی که ویدیو از قبل دارد در همه فرمت‌ها رایگان است و ورود لازم ندارد. Pro ماهانه $5 است، هر ماه ۵٬۰۰۰ اعتبار دارد و ترجمه خودکار، فایل‌های دوزبانه و ابزارهای هوش مصنوعی را اضافه می‌کند.

کدام فرمت را انتخاب کنم؟

SRT در VLC، بیشتر پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهای ویدیو کار می‌کند و VTT برای پخش‌کننده‌های وب مناسب است. برای خواندن، TXT، TXT با زمان‌بندی، TXT پاراگرافی، Word یا PDF را بردارید. Markdown برای Notion و Obsidian، و CSV و JSON برای صفحه‌گسترده‌ها و کد مناسب‌اند، و RAW متن پاک‌سازی‌شده را در مرورگرتان نشان می‌دهد.

آیا می‌توانم زیرنویس‌های خودکار YouTube را دانلود کنم؟

بله. مسیرهای خودکار در فهرست زبان‌ها با برچسب auto نمایش داده می‌شوند و مثل هر مسیر دیگری دانلود می‌شوند.

اگر ویدیو زیرنویس نداشته باشد چه؟

در این صورت مسیری برای دانلود وجود ندارد. اعضای Pro می‌توانند با رونویسی هوش مصنوعی از صدای ویدیو یکی بسازند، با 5 اعتبار برای هر دقیقه ویدیو.

چگونه زیرنویس چند ویدیو را یک‌جا بگیرم؟

از دانلود چندگانه برای چسباندن فهرستی از لینک‌ها یا از دانلود پلی‌لیست برای بارگیری یک پلی‌لیست استفاده کنید. هر دو همه زیرنویس‌ها را با هم در یک فایل ZIP ذخیره می‌کنند.