Saltar al contenido

Traductor de subtítulos

Sube un archivo de subtítulos y tradúcelo a otro idioma

Inicia sesión con una cuenta gratuita para traducir archivos de subtítulos con Google Translate.

Suelta un archivo de subtítulos para traducir

Se conservan exactamente los tiempos, los saltos de línea y las etiquetas de hablante.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Esperando un archivo de subtítulos: todavía no se ha subido nada

Traduce un archivo de subtítulos que ya tienes

El Traductor de subtítulos convierte un archivo SRT, VTT o TXT a otro idioma sin tocar sus tiempos. Sube o suelta el archivo, elige uno de 36 idiomas de destino y escoge Google Translate para ir rápido o IA para una redacción más natural. Descarga el resultado como SRT, VTT o TXT, o como archivo Word, PDF, Markdown, CSV o JSON. Google Translate es gratis con una cuenta; la traducción con IA es parte de Pro.

Cómo traducir un archivo de subtítulos

  1. 1

    Sube el archivo

    Elige o suelta un archivo .srt, .vtt o .txt de hasta 20 MB. DownSub cuenta sus segmentos; no se traduce nada hasta que lo inicies.

  2. 2

    Elige el motor y el idioma

    Google Translate es rápido y no usa créditos. La IA cuesta 50 créditos por 400 líneas y traduce las líneas en contexto, de modo que los nombres, los términos y el tono se mantienen coherentes.

  3. 3

    Descarga la traducción

    Previsualiza el resultado y después cópialo o descárgalo en cualquier formato, desde SRT y VTT hasta Word y PDF. Cambiar el formato de salida reutiliza la misma traducción sin coste adicional.

Por qué traducir aquí

Tiempos exactos

Solo se traduce el texto de cada línea. Los tiempos de inicio y fin, el orden de las líneas y los saltos de línea vuelven exactamente como estaban en tu archivo.

Dos motores

Google Translate funciona en la propia página y no cuesta créditos. La traducción con IA se ejecuta como tarea en segundo plano en nuestros servidores y se cobra por línea.

Convierte mientras traduces

Traduce un SRT y guárdalo como VTT, texto con marcas de tiempo, Word o PDF, o al revés. Los archivos de texto plano no tienen tiempos, así que un origen TXT sigue siendo TXT.

Sobrevive a una recarga

Una traducción con IA sigue ejecutándose si cierras la pestaña. Vuelve a abrirla desde Mis tareas; si el trabajo falla, se reembolsan sus créditos.

De un vistazo

Entrada
Archivos .srt, .vtt o .txt de hasta 20 MB; hasta 2 MB para la traducción con IA.
Formatos de salida
SRT, VTT, TXT (plano, con marcas de tiempo o en párrafos), Word, PDF, Markdown, CSV o JSON. Los orígenes TXT siguen siendo TXT.
Idiomas
36 idiomas de destino, entre ellos inglés, español, chino, hindi, árabe, japonés, coreano y vietnamita.
Coste
Google Translate: sin créditos. IA: 50 créditos por 400 líneas (1 crédito por 8 líneas), como mínimo 50 por archivo.
Cuenta
Google Translate: una cuenta gratuita. IA: Pro ($5 al mes, 5000 créditos incluidos).

Preguntas frecuentes sobre el traductor de subtítulos

¿Necesito Pro para traducir subtítulos?

No. Google Translate es gratis al iniciar sesión con una cuenta gratuita. La traducción con IA es parte de Pro ($5 al mes) y usa créditos de los 5000 incluidos cada mes.

¿Cuánto cuesta la traducción con IA?

50 créditos por 400 líneas, cobrados por línea con un mínimo de 50 créditos por archivo. Un archivo de 800 líneas cuesta 100 créditos. El precio exacto aparece en el botón Traducir antes de empezar.

¿Los subtítulos traducidos seguirán sincronizados?

Sí. Los tiempos se copian de tu archivo, no se recalculan, así que la traducción encaja con el vídeo igual que el original.

¿Google Translate o IA: cuál elijo?

Google Translate basta para entender algo rápido y de forma aproximada. Elige IA para subtítulos que vas a publicar o con los que vas a estudiar: trabaja con grupos de líneas en lugar de línea a línea, así que la redacción suena más natural.

Mi vídeo aún no tiene archivo de subtítulos. ¿Y ahora?

Descarga su pista existente con el Descargador de subtítulos, o crea una a partir del audio con Video a texto, y tradúcela aquí.