Video / Descargador de subtítulos
iQIYI50+ sitios¿Qué te gustaría hacer?
Descarga subtítulos desde el enlace de un vídeo
El Descargador de subtítulos guarda las pistas de subtítulos que un vídeo ya tiene. Pega un enlace de YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI u otro sitio compatible y DownSub muestra todos los idiomas disponibles, incluidos los subtítulos generados automáticamente. Descarga cualquiera como SRT o TXT, o abre «Más» para VTT, texto con marcas de tiempo o en párrafos, Word, PDF, Markdown, CSV y JSON, gratis y sin cuenta.
Cómo descargar un subtítulo
- 1
Pega el enlace del vídeo
Copia la dirección de la página del vídeo y pégala en el cuadro de arriba. DownSub lee la página y muestra los idiomas de subtítulos que encuentra.
- 2
Elige un idioma y un formato
Busca en la lista de idiomas y elige SRT para reproductores y editores o TXT para texto plano. En «Más» están los demás formatos: texto con marcas de tiempo o en párrafos, documentos de Word y PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT y RAW.
- 3
Guarda el archivo o lee la transcripción
El archivo se descarga al instante. También puedes abrir la transcripción para leerla, copiarla o guardarla como texto, con o sin marcas de tiempo.
Más que una simple descarga
Once formatos por idioma
SRT y VTT conservan los tiempos para reproductores y editores. TXT viene como texto plano, con marcas de tiempo o unido en párrafos. Word y PDF se abren como un documento encabezado con el título y el enlace del vídeo, Markdown se pega en Notion, y CSV o JSON alimentan hojas de cálculo y scripts.
Traducción automática de un idioma que falta
Si el idioma que necesitas no aparece, los miembros Pro pueden traducir una pista existente con las traducciones de YouTube cuando estén disponibles, con Google Translate o con IA.
Archivos de subtítulos bilingües
Los miembros Pro pueden juntar dos idiomas en un mismo archivo, de modo que cada línea muestra ambos. Resulta útil para aprender un idioma o revisar una traducción.
Texto de subtítulos más limpio
Las descargas eliminan las etiquetas HTML y corrigen los tiempos solapados por defecto. Quien haya iniciado sesión también puede quitar descripciones de sonido, líneas de música, líneas repetidas y créditos publicitarios en Preferencias.
De un vistazo
- Entrada
- Un enlace a la página de un vídeo de YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI u otro sitio compatible.
- Formatos de salida
- SRT, VTT, TXT (plano, con marcas de tiempo o en párrafos), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON y RAW. Las pistas traducidas tienen todos los formatos excepto RAW.
- Límites
- Un vídeo por enlace, y el vídeo ya debe tener una pista de subtítulos.
- Coste
- Gratis para las pistas originales. La traducción automática, los archivos bilingües y las herramientas de IA forman parte de Pro ($5 al mes).
- Cuenta
- No hace falta para descargar subtítulos originales.
Preguntas frecuentes sobre el descargador de subtítulos
¿Es gratis el descargador de subtítulos?
Sí. Descargar las pistas que un vídeo ya tiene es gratis en todos los formatos y sin iniciar sesión. Pro cuesta $5 al mes, incluye 5000 créditos cada mes y añade traducción automática, archivos bilingües y las herramientas de IA.
¿Qué formato debo elegir?
SRT funciona en VLC, en la mayoría de reproductores y en editores de vídeo, y VTT encaja con los reproductores web. Para leer, elige TXT, TXT con marcas de tiempo, TXT en párrafos, Word o PDF. Markdown sirve para Notion y Obsidian, CSV y JSON para hojas de cálculo y código, y RAW muestra el texto limpio en tu navegador.
¿Puedo descargar los subtítulos automáticos de YouTube?
Sí. Las pistas generadas automáticamente aparecen en la lista de idiomas con la etiqueta «auto» y se descargan como cualquier otra pista.
¿Qué pasa si el vídeo no tiene subtítulos?
Entonces no hay ninguna pista que descargar. Los miembros Pro pueden crear una a partir del audio del vídeo con la transcripción con IA, por 5 créditos por minuto de vídeo.
¿Cómo consigo los subtítulos de muchos vídeos a la vez?
Usa el Descargador múltiple para pegar una lista de enlaces, o el Descargador de listas de reproducción para cargar una lista. Ambos guardan todos los subtítulos juntos en un único archivo ZIP.