Hardsub a subtítulos
Pega un enlace de vídeo o sube un archivo con subtítulos incrustados, marca dónde aparecen y obtén un archivo SRT editable.
Inicia sesión para desbloquear funciones Pro como el resumen con IA y la traducción.
Sube un vídeo con subtítulos incrustados
Elige el vídeo y arrastra el recuadro sobre la línea de subtítulos. Solo se lee la zona seleccionada.
Convierte subtítulos incrustados en un archivo SRT
Los hardsubs forman parte de la imagen, así que no se pueden descargar como texto. DownSub los lee de los fotogramas del vídeo y sincroniza cada línea por ti.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Cómo funciona
- 1
Añade el vídeo
Pega un enlace de vídeo o elige un archivo de tu dispositivo. Si solo necesitas una parte, selecciona un rango de tiempo.
- 2
Marca la zona de subtítulos
Arrastra el recuadro sobre la línea donde aparecen los subtítulos. Solo se lee esa zona.
- 3
Descarga el SRT
Cada línea llega sincronizada con el vídeo. Elige un idioma de destino para traducirla en el mismo proceso.
Pensado para subtítulos incrustados
Detección automática del idioma
El idioma de los subtítulos se detecta automáticamente, o puedes añadir una sugerencia de idioma.
Tiempos tomados del vídeo
Los tiempos de inicio y fin se toman de los fotogramas donde aparece cada línea.
Solo la zona que marcas
Los logotipos, los créditos finales y otros textos en pantalla quedan fuera del resultado.
Traduce en el mismo proceso
Elige un idioma de destino y obtén el subtítulo traducido sin un segundo paso.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un hardsub?
Un hardsub es un subtítulo incrustado en la imagen del vídeo. No tiene una pista de texto detrás, así que la única forma de obtener el texto es leerlo de los fotogramas.
¿Qué idiomas son compatibles?
La mayoría de los idiomas que se escriben en líneas horizontales, además de los subtítulos verticales en chino y japonés. Para los subtítulos que van de arriba abajo, elige Vertical encima del vídeo.
¿Cuánto cuesta?
Hardsub a subtítulos es una función Pro. Cuesta 5 créditos por minuto del vídeo o del rango de tiempo que proceses.
¿Qué duración puede tener el vídeo?
Hasta 2 horas cada vez. Si el vídeo es más largo, procesa un rango de tiempo cada vez.
¿Puedo pegar un enlace de vídeo?
Sí. Pega un enlace de YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X y sitios similares, o sube un archivo de vídeo.
¿Qué precisión tiene el resultado?
Los subtítulos nítidos y con buen contraste se leen mejor. Las fuentes decorativas o los fondos recargados pueden causar errores, así que revisa el SRT antes de usarlo.