Subtítulos, transcripciones y doblaje con IA directamente en el vídeo

Un botón junto al reproductor: lee la transcripción completa, traduce subtítulos a más de 100 idiomas, mira con subtítulos duales, escucha el vídeo doblado por voces de IA naturales o guarda el subtítulo como SRT, VTT o TXT. Funciona en 15 sitios de vídeo.

Añadir DownSub a Chrome - Gratis

Gratis · Sin cuenta · Funciona en Chrome, Edge y otros navegadores Chromium

Cómo funciona

1

Instala la extensión

Añade DownSub a Chrome desde la Chrome Web Store: tarda unos segundos y no requiere registro.

2

Abre cualquier video

Un botón de DownSub aparece debajo del vídeo o en los controles del reproductor en cada sitio compatible.

3

Lee, traduce, dobla o guarda

Abre la transcripción, traduce el subtítulo y muéstralo en el vídeo, activa el doblaje con IA o guárdalo como SRT, VTT o TXT.

Funciona en 15 sitios de vídeo

El botón de DownSub aparece directamente en la página de vídeo de cada uno de estos sitios:

YouTube

Descarga subtítulos y transcripciones de YouTube: todas las pistas de subtítulos más traducciones automáticas a más de 100 idiomas, y subtítulos con AI para videos sin subtítulos.

Netflix

Descargador de subtítulos de Netflix: guarda todas las pistas de subtítulos y CC de cualquier serie o película como SRT mientras la ves. Solo disponible con la extensión.

Prime Video

Subtítulos y subtítulos SDH de Prime Video para cada película y episodio, en primevideo.com y en las páginas de vídeo de Amazon. Inicia la reproducción una vez para cargar las pistas.

Disney+

Subtítulos y subtítulos para sordos de Disney+ en todos los idiomas que ofrece el título: lee la transcripción, tradúcela o mira con subtítulos duales.

Hulu

Subtítulos y subtítulos SDH de Hulu para series y películas, directamente desde los controles del reproductor.

Crunchyroll

Subtítulos de anime de Crunchyroll en todos los idiomas oficiales: guárdalos, tradúcelos o muestra dos idiomas en el reproductor.

Viki

Descarga los subtítulos de Viki de cada episodio en todos los idiomas traducidos por fans, perfecto para fans del K-drama y el C-drama.

iQIYI (iq.com)

Descargador de subtítulos de iQIYI para iq.com: consigue todos los idiomas de subtítulos oficiales de tus dramas y programas asiáticos favoritos.

WeTV

Guarda los subtítulos de WeTV (Tencent Video) en todos los idiomas oficiales, directamente desde el reproductor.

Mango TV

Subtítulos de Mango TV en todos los idiomas oficiales de dramas y programas de variedades chinos, tanto en el sitio internacional como en el de China continental.

Bilibili

Descargador de subtítulos de Bilibili: subtítulos oficiales CC y generados con AI en videos y bangumi, incluidos los videos de varias partes.

Bstation (bilibili.tv)

Descarga subtítulos de Bstation (bilibili.tv) en anime y programas en todos los idiomas oficiales. Solo disponible con la extensión.

TikTok

Subtítulos y subtítulos automáticos de TikTok en cualquier vídeo, en tu feed o en la página del vídeo.

Dailymotion

Subtítulos de Dailymotion en todos los idiomas que ofrece quien sube el vídeo, incluidas las pistas automáticas.

Instagram

Los Reels de Instagram no tienen archivos de subtítulos, así que DownSub AI los crea por ti: una función Pro que requiere una cuenta de DownSub.

Lo que obtienes

Gratis

  • •Panel de transcripción completa con marcas de tiempo clicables y búsqueda
  • •Subtítulos dobles: dos idiomas en el reproductor a la vez
  • •Traducción automática gratuita de subtítulos a más de 100 idiomas, con la propia traducción del sitio cuando está disponible
  • •Doblaje con IA: escucha el vídeo leído en tu idioma por voces de IA naturales que funcionan en tu ordenador
  • •Subtítulos en SRT, VTT, texto plano o texto con marcas de tiempo
  • •Nombres de archivo limpios y eliminación de etiquetas tipo [Música]

Pro (con una cuenta de DownSub)

  • •Resumen con AI de cualquier video con marcas de tiempo, en tu idioma
  • •Traduce subtítulos en cualquier sitio: traducción gratuita en el dispositivo o DownSub AI de mayor calidad
  • •Muestra los subtítulos traducidos directamente en el reproductor
  • •Subtítulos con IA para vídeos sin subtítulos, en YouTube e Instagram
  • •Descarga automática del subtítulo de cada video que abres
  • •Análisis de comentarios de YouTube: sentimiento, temas principales y comentarios destacados

Preguntas frecuentes

¿Cómo descargo subtítulos de Netflix?

Instala la extensión DownSub, abre la serie en Netflix e inicia la reproducción una vez. El botón de Descargar en el reproductor te permite guardar todas las pistas de subtítulos y CC como SRT, VTT o TXT.

¿En qué sitios funciona?

YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Hulu, Crunchyroll, Viki, iQIYI, WeTV, Mango TV, Bilibili, Bstation, TikTok, Dailymotion e Instagram (solo subtítulos con IA). El botón aparece automáticamente en las páginas de vídeo compatibles.

¿La extensión es gratis?

Sí: las transcripciones, los subtítulos duales, el doblaje con IA y guardar subtítulos son gratis y sin cuenta. Las funciones Pro como el resumen con IA, la traducción con IA y el guardado automático necesitan una cuenta de DownSub.

¿Qué formatos de subtítulos puedo guardar?

SRT, VTT, texto plano y texto con marcas de tiempo. El archivo se nombra automáticamente con el título del video y el idioma.

¿Puedo traducir los subtítulos?

Sí. En YouTube, la traducción automática a más de 100 idiomas es gratuita. En otros sitios, Pro te permite traducir con la traducción gratuita en el dispositivo o con DownSub AI. Puedes mostrar la traducción (o dos idiomas a la vez) directamente en el vídeo mientras lo ves.

¿Necesito una cuenta de DownSub?

No necesitas cuenta para transcripciones, subtítulos duales, doblaje con IA ni para guardar subtítulos. Solo se requiere una cuenta para funciones Pro como resúmenes con IA, traducción con IA, subtítulos con IA y guardado automático.

¿Qué es el doblaje con IA?

DownSub lee en voz alta cada línea del subtítulo sincronizada con el vídeo y baja el sonido original mientras habla. Las voces de IA naturales funcionan en tu propio ordenador: el modelo de voz se descarga una vez y luego funciona sin conexión, sin subir nada y sin créditos. Tú eliges la voz, la velocidad y el volumen para cada idioma.

¿La extensión descarga vídeos o audio?

No. DownSub nunca descarga, graba ni convierte vídeo o audio. Solo guarda el texto de los subtítulos que el sitio ya muestra en su propio reproductor.

¿Listo? Añade DownSub a tu navegador

Añadir DownSub a Chrome - Gratis