Zum Inhalt springen
Anmelden

Untertitel-Übersetzer

Laden Sie eine Untertiteldatei hoch und übersetzen Sie sie in eine andere Sprache

Melde dich mit einem kostenlosen Konto an, um Untertiteldateien mit Google Übersetzer zu übersetzen.

Untertiteldatei zum Übersetzen ablegen

Timings, Zeilenumbrüche und Sprecher-Tags bleiben exakt erhalten.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Warte auf eine Untertiteldatei - es wurde noch nichts hochgeladen

Eine vorhandene Untertiteldatei übersetzen

Der Untertitel-Übersetzer überträgt eine SRT-, VTT- oder TXT-Datei in eine andere Sprache, ohne das Timing anzutasten. Laden Sie die Datei hoch oder ziehen Sie sie hinein, wählen Sie eine von 36 Zielsprachen und entscheiden Sie sich für Google Translate (schnell) oder KI (natürlichere Formulierungen). Laden Sie das Ergebnis als SRT, VTT oder TXT herunter, oder als Word-, PDF-, Markdown-, CSV- oder JSON-Datei. Google Übersetzer ist mit einem Konto kostenlos; die KI-Übersetzung gehört zu Pro.

So übersetzen Sie eine Untertiteldatei

  1. 1

    Datei hochladen

    Wählen Sie eine .srt-, .vtt- oder .txt-Datei bis 20 MB aus oder ziehen Sie sie hinein. DownSub zählt die Segmente; übersetzt wird erst, wenn Sie starten.

  2. 2

    Engine und Sprache wählen

    Google Translate ist schnell und verbraucht keine Credits. Die KI kostet 50 Credits pro 400 Zeilen und übersetzt Zeilen im Kontext, damit Namen, Begriffe und Ton einheitlich bleiben.

  3. 3

    Übersetzung herunterladen

    Sehen Sie sich das Ergebnis in der Vorschau an und kopieren Sie es oder laden Sie es in einem beliebigen Format herunter, von SRT und VTT bis Word und PDF. Beim Wechsel des Ausgabeformats wird dieselbe Übersetzung ohne Mehrkosten wiederverwendet.

Warum hier übersetzen

Exaktes Timing

Nur der Text jedes Untertitels wird übersetzt. Start- und Endzeiten, Reihenfolge und Zeilenumbrüche kommen genau so zurück, wie sie in Ihrer Datei waren.

Zwei Engines

Google Translate läuft direkt auf der Seite und kostet keine Credits. Die KI-Übersetzung läuft als Hintergrundaufgabe auf unseren Servern und wird pro Zeile berechnet.

Beim Übersetzen konvertieren

Übersetzen Sie eine SRT-Datei und speichern Sie sie als VTT, Text mit Zeitstempeln, Word oder PDF, oder umgekehrt. Reine Textdateien haben kein Timing, daher bleibt eine TXT-Quelle TXT.

Übersteht ein Neuladen

Eine KI-Übersetzung läuft weiter, wenn Sie den Tab schließen. Öffnen Sie sie unter Meine Aufgaben erneut; schlägt der Auftrag fehl, werden die Credits erstattet.

Auf einen Blick

Eingabe
.srt-, .vtt- oder .txt-Dateien bis 20 MB; bis 2 MB für die KI-Übersetzung.
Ausgabeformate
SRT, VTT, TXT (rein, mit Zeitstempeln oder in Absätzen), Word, PDF, Markdown, CSV oder JSON. TXT-Quellen bleiben TXT.
Sprachen
36 Zielsprachen, darunter Englisch, Spanisch, Chinesisch, Hindi, Arabisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch.
Kosten
Google Translate: keine Credits. KI: 50 Credits pro 400 Zeilen (1 Credit pro 8 Zeilen), mindestens 50 pro Datei.
Konto
Google Übersetzer: ein kostenloses Konto. KI: Pro ($5 pro Monat, 5.000 Credits inklusive).

FAQ zum Untertitel-Übersetzer

Brauche ich Pro, um Untertitel zu übersetzen?

Nein. Google Übersetzer ist kostenlos, sobald du dich mit einem kostenlosen Konto anmeldest. Die KI-Übersetzung gehört zu Pro ($5 pro Monat) und nutzt Credits aus den 5.000, die jeden Monat enthalten sind.

Was kostet die KI-Übersetzung?

50 Credits pro 400 Zeilen, zeilenweise berechnet, mit einem Minimum von 50 Credits pro Datei. Eine Datei mit 800 Zeilen kostet 100 Credits. Der genaue Preis steht vor dem Start auf der Schaltfläche Übersetzen.

Bleiben die übersetzten Untertitel synchron?

Ja. Die Zeitangaben werden aus Ihrer Datei übernommen und nicht neu berechnet, sodass die Übersetzung genauso zum Video passt wie das Original.

Google Translate oder KI: Was soll ich wählen?

Google Translate genügt für ein schnelles, grobes Verständnis. Wählen Sie die KI für Untertitel, die Sie veröffentlichen oder mit denen Sie lernen: Sie arbeitet mit Zeilengruppen statt Zeile für Zeile, daher klingen die Formulierungen natürlicher.

Mein Video hat noch keine Untertiteldatei. Was nun?

Laden Sie die vorhandene Spur mit dem Untertitel-Downloader herunter oder erstellen Sie mit Video in Text eine aus dem Audio, und übersetzen Sie sie dann hier.