Video / Untertitel-Downloader
iQIYI50+ WebsitesWas möchten Sie tun?
Untertitel per Videolink herunterladen
Der Untertitel-Downloader speichert die Untertitelspuren, die ein Video bereits hat. Fügen Sie einen Link von YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI oder einer anderen unterstützten Website ein, und DownSub listet alle verfügbaren Sprachen auf, auch automatisch erzeugte Untertitel. Laden Sie jede davon als SRT oder TXT herunter, oder öffnen Sie „Mehr“ für VTT, Text mit Zeitstempeln oder in Absätzen, Word, PDF, Markdown, CSV und JSON, kostenlos und ohne Konto.
So laden Sie einen Untertitel herunter
- 1
Videolink einfügen
Kopieren Sie die Adresse der Videoseite und fügen Sie sie oben ins Feld ein. DownSub liest die Seite und listet die gefundenen Untertitelsprachen auf.
- 2
Sprache und Format wählen
Durchsuchen Sie die Sprachliste und wählen Sie dann SRT für Player und Editoren oder TXT für reinen Text. Unter „Mehr“ finden Sie die übrigen Formate: Text mit Zeitstempeln oder in Absätzen, Word- und PDF-Dokumente, Markdown, CSV, JSON, VTT und RAW.
- 3
Datei speichern oder Transkript lesen
Die Datei wird sofort heruntergeladen. Sie können auch das Transkript öffnen, um es zu lesen, zu kopieren oder als Text zu speichern, mit oder ohne Zeitstempel.
Mehr als ein einfacher Download
Elf Formate pro Sprache
SRT und VTT behalten das Timing für Player und Editoren. TXT gibt es als reinen Text, mit Zeitstempeln oder zu Absätzen zusammengeführt. Word und PDF öffnen sich als Dokument mit Videotitel und Link im Kopf, Markdown lässt sich in Notion einfügen, und CSV oder JSON speisen Tabellen und Skripte.
Fehlende Sprache automatisch übersetzen
Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist, können Pro-Mitglieder eine vorhandene Spur mit den eigenen Übersetzungen von YouTube (sofern verfügbar), mit Google Translate oder per KI übersetzen.
Zweisprachige Untertiteldateien
Pro-Mitglieder können zwei Sprachen in einer Datei übereinanderlegen, sodass jede Zeile beide zeigt. Das hilft beim Sprachenlernen oder beim Prüfen einer Übersetzung.
Saubererer Untertiteltext
Downloads entfernen standardmäßig HTML-Tags und beheben überlappende Zeitangaben. Angemeldete Nutzer können in den Einstellungen außerdem Geräuschbeschreibungen, Musikzeilen, wiederholte Zeilen und Werbe-Credits entfernen.
Auf einen Blick
- Eingabe
- Ein Link zu einer Videoseite auf YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI oder einer anderen unterstützten Website.
- Ausgabeformate
- SRT, VTT, TXT (rein, mit Zeitstempeln oder in Absätzen), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON und RAW. Übersetzte Spuren gibt es in allen Formaten außer RAW.
- Grenzen
- Ein Video pro Link, und das Video muss bereits eine Untertitelspur haben.
- Kosten
- Kostenlos für Originalspuren. Automatische Übersetzung, zweisprachige Dateien und die KI-Tools gehören zu Pro ($5 im Monat).
- Konto
- Zum Herunterladen von Originaluntertiteln nicht nötig.
FAQ zum Untertitel-Downloader
Ist der Untertitel-Downloader kostenlos?
Ja. Das Herunterladen der Spuren, die ein Video bereits hat, ist in jedem Format kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Pro kostet $5 im Monat, enthält jeden Monat 5.000 Credits und bietet zusätzlich automatische Übersetzung, zweisprachige Dateien und die KI-Tools.
Welches Format sollte ich wählen?
SRT funktioniert in VLC, den meisten Playern und Videoeditoren, und VTT passt zu Web-Playern. Zum Lesen nehmen Sie TXT, TXT mit Zeitstempeln, TXT in Absätzen, Word oder PDF. Markdown eignet sich für Notion und Obsidian, CSV und JSON für Tabellen und Code, und RAW zeigt den bereinigten Text in Ihrem Browser.
Kann ich automatisch erzeugte YouTube-Untertitel herunterladen?
Ja. Automatisch erzeugte Spuren erscheinen in der Sprachliste mit dem Hinweis „auto“ und lassen sich wie jede andere Spur herunterladen.
Was ist, wenn das Video keine Untertitel hat?
Dann gibt es keine Spur zum Herunterladen. Pro-Mitglieder können stattdessen per KI-Transkription eine aus dem Audio des Videos erstellen, für 5 Credits pro Videominute.
Wie bekomme ich Untertitel für viele Videos auf einmal?
Nutzen Sie den Mehrfach-Downloader, um eine Linkliste einzufügen, oder den Playlist-Downloader, um eine Playlist zu laden. Beide speichern alle Untertitel gemeinsam in einer ZIP-Datei.