Hardsub zu Untertiteln
Fügen Sie einen Videolink ein oder laden Sie eine Datei mit eingebrannten Untertiteln hoch, markieren Sie, wo sie erscheinen, und erhalten Sie eine bearbeitbare SRT-Datei.
Melde dich an, um Pro-Funktionen wie KI-Zusammenfassung und Übersetzung freizuschalten.
Video mit eingebrannten Untertiteln hochladen
Wählen Sie das Video und ziehen Sie dann den Rahmen über die Untertitelzeile. Nur der ausgewählte Bereich wird gelesen.
Eingebrannte Untertitel in eine SRT-Datei umwandeln
Hardsubs sind Teil des Bildes und lassen sich daher nicht als Text herunterladen. DownSub liest sie aus den Videobildern und versieht jede Zeile für Sie mit dem passenden Timing.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
So funktioniert es
- 1
Video hinzufügen
Fügen Sie einen Videolink ein oder wählen Sie eine Datei von Ihrem Gerät. Wenn Sie nur einen Teil brauchen, wählen Sie einen Zeitbereich.
- 2
Untertitelbereich markieren
Ziehen Sie den Rahmen über die Zeile, in der die Untertitel erscheinen. Nur dieser Bereich wird gelesen.
- 3
SRT herunterladen
Sie erhalten jede Zeile passend zum Video getimt. Wählen Sie eine Zielsprache, um sie im selben Durchgang zu übersetzen.
Für eingebrannte Untertitel gemacht
Sprache wird für Sie erkannt
Die Untertitelsprache wird automatisch erkannt. Sie können aber auch selbst einen Hinweis angeben.
Timing direkt aus dem Video
Start- und Endzeiten stammen aus den Bildern, in denen jede Zeile erscheint.
Nur der markierte Bereich
Logos, Abspanntexte und andere Einblendungen landen nicht im Ergebnis.
In einem Durchgang übersetzen
Wählen Sie eine Zielsprache und erhalten Sie den übersetzten Untertitel ohne zweiten Schritt.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Hardsub?
Ein Hardsub ist ein Untertitel, der ins Videobild eingebrannt ist. Dahinter steckt keine Textspur, der Text lässt sich also nur aus den Bildern auslesen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die meisten Sprachen, die in waagerechten Zeilen geschrieben werden, sowie vertikale chinesische und japanische Untertitel. Für Untertitel, die von oben nach unten verlaufen, wählen Sie über dem Video Vertikal aus.
Was kostet das?
Hardsub zu Untertiteln ist eine Pro-Funktion. Sie kostet 5 Credits pro Minute des verarbeiteten Videos oder Zeitbereichs.
Wie lang darf das Video sein?
Bis zu 2 Stunden pro Durchgang. Verarbeiten Sie längere Videos Zeitbereich für Zeitbereich.
Kann ich einen Videolink einfügen?
Ja. Fügen Sie einen Link von YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X und ähnlichen Websites ein oder laden Sie eine Videodatei hoch.
Wie genau ist das Ergebnis?
Klare, kontrastreiche Untertitel werden am besten gelesen. Stilisierte Schriften oder unruhige Hintergründe können zu Fehlern führen. Prüfen Sie die SRT-Datei daher vor der Verwendung.