Перейти до вмісту

Video / Завантажувач субтитрів

Завантажуйте субтитри за посиланням на відео

Завантажувач субтитрів зберігає доріжки, які вже є у відео. Вставте посилання з YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI чи іншого підтримуваного сайту, і DownSub покаже всі доступні мови, зокрема автоматичні субтитри. Завантажте будь-яку з них у SRT чи TXT або відкрийте «Ще» для VTT, тексту з таймкодами чи абзацами, Word, PDF, Markdown, CSV і JSON, безкоштовно й без акаунта.

Як завантажити субтитри

  1. 1

    Вставте посилання на відео

    Скопіюйте адресу сторінки з відео та вставте її в поле вище. DownSub прочитає сторінку й покаже знайдені мови субтитрів.

  2. 2

    Виберіть мову та формат

    Знайдіть мову в списку й виберіть SRT для плеєрів і редакторів або TXT для звичайного тексту. У «Ще» інші формати: текст із таймкодами чи абзацами, документи Word і PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT і RAW.

  3. 3

    Збережіть файл або прочитайте транскрипт

    Файл завантажується одразу. Можна також відкрити транскрипт, прочитати його, скопіювати або зберегти як текст, з таймкодами чи без.

Більше, ніж просте завантаження

Одинадцять форматів для кожної мови

SRT і VTT зберігають таймінг для плеєрів і редакторів. TXT буває простим, із таймкодами або об'єднаним в абзаци. Word і PDF відкриваються як документ із назвою відео та посиланням у заголовку, Markdown вставляється в Notion, а CSV чи JSON підходять для таблиць і скриптів.

Автопереклад відсутньої мови

Якщо потрібної мови немає в списку, учасники Pro можуть перекласти наявну доріжку: перекладами самого YouTube, де вони доступні, через Google Translate або за допомогою ШІ.

Двомовні файли субтитрів

Учасники Pro можуть об'єднати дві мови в одному файлі, щоб у кожній репліці були обидві. Це зручно, коли ви вчите мову або перевіряєте переклад.

Чистіший текст субтитрів

За замовчуванням під час завантаження видаляються HTML-теги й виправляється накладання таймінгів. Авторизовані користувачі також можуть прибирати описи звуків, музичні рядки, повтори та рекламні титри в налаштуваннях.

Коротко

Вхід
Посилання на сторінку відео на YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI чи іншому підтримуваному сайті.
Формати виводу
SRT, VTT, TXT (простий, із таймкодами або абзацами), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON і RAW. Для перекладених доріжок доступні всі формати, крім RAW.
Обмеження
Одне відео на посилання, і у відео вже має бути доріжка субтитрів.
Вартість
Оригінальні доріжки безкоштовно. Автопереклад, двомовні файли та ШІ-інструменти входять до Pro ($5 на місяць).
Акаунт
Для завантаження оригінальних субтитрів не потрібен.

Поширені запитання про завантажувач субтитрів

Завантажувач субтитрів безкоштовний?

Так. Завантаження доріжок, які вже є у відео, безкоштовне в усіх форматах і без входу в акаунт. Pro коштує $5 на місяць, містить 5 000 кредитів щомісяця й додає автопереклад, двомовні файли та ШІ-інструменти.

Який формат вибрати?

SRT працює у VLC, більшості плеєрів і відеоредакторів, а VTT підходить для веб-плеєрів. Для читання виберіть TXT, TXT з таймкодами, TXT абзацами, Word або PDF. Markdown підходить для Notion і Obsidian, CSV і JSON — для таблиць і коду, а RAW показує очищений текст у браузері.

Чи можна завантажити автоматичні субтитри YouTube?

Так. Автоматичні доріжки з'являються в списку мов із позначкою «авто» і завантажуються як будь-які інші.

Що робити, якщо у відео немає субтитрів?

Тоді завантажувати нічого. Учасники Pro можуть натомість створити доріжку з аудіо відео за допомогою ШІ-транскрибування — 5 кредитів за хвилину відео.

Як отримати субтитри одразу для багатьох відео?

Скористайтеся Multi Downloader, щоб вставити список посилань, або завантажувачем плейлистів, щоб завантажити плейлист. Обидва зберігають усі субтитри разом в одному ZIP-файлі.