Video / Завантажувач субтитрів
iQIYI50+ сайтівЩо ви хочете зробити?
Завантажуйте субтитри за посиланням на відео
Завантажувач субтитрів зберігає доріжки, які вже є у відео. Вставте посилання з YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI чи іншого підтримуваного сайту, і DownSub покаже всі доступні мови, зокрема автоматичні субтитри. Завантажте будь-яку з них у SRT чи TXT або відкрийте «Ще» для VTT, тексту з таймкодами чи абзацами, Word, PDF, Markdown, CSV і JSON, безкоштовно й без акаунта.
Як завантажити субтитри
- 1
Вставте посилання на відео
Скопіюйте адресу сторінки з відео та вставте її в поле вище. DownSub прочитає сторінку й покаже знайдені мови субтитрів.
- 2
Виберіть мову та формат
Знайдіть мову в списку й виберіть SRT для плеєрів і редакторів або TXT для звичайного тексту. У «Ще» інші формати: текст із таймкодами чи абзацами, документи Word і PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT і RAW.
- 3
Збережіть файл або прочитайте транскрипт
Файл завантажується одразу. Можна також відкрити транскрипт, прочитати його, скопіювати або зберегти як текст, з таймкодами чи без.
Більше, ніж просте завантаження
Одинадцять форматів для кожної мови
SRT і VTT зберігають таймінг для плеєрів і редакторів. TXT буває простим, із таймкодами або об'єднаним в абзаци. Word і PDF відкриваються як документ із назвою відео та посиланням у заголовку, Markdown вставляється в Notion, а CSV чи JSON підходять для таблиць і скриптів.
Автопереклад відсутньої мови
Якщо потрібної мови немає в списку, учасники Pro можуть перекласти наявну доріжку: перекладами самого YouTube, де вони доступні, через Google Translate або за допомогою ШІ.
Двомовні файли субтитрів
Учасники Pro можуть об'єднати дві мови в одному файлі, щоб у кожній репліці були обидві. Це зручно, коли ви вчите мову або перевіряєте переклад.
Чистіший текст субтитрів
За замовчуванням під час завантаження видаляються HTML-теги й виправляється накладання таймінгів. Авторизовані користувачі також можуть прибирати описи звуків, музичні рядки, повтори та рекламні титри в налаштуваннях.
Коротко
- Вхід
- Посилання на сторінку відео на YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI чи іншому підтримуваному сайті.
- Формати виводу
- SRT, VTT, TXT (простий, із таймкодами або абзацами), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON і RAW. Для перекладених доріжок доступні всі формати, крім RAW.
- Обмеження
- Одне відео на посилання, і у відео вже має бути доріжка субтитрів.
- Вартість
- Оригінальні доріжки безкоштовно. Автопереклад, двомовні файли та ШІ-інструменти входять до Pro ($5 на місяць).
- Акаунт
- Для завантаження оригінальних субтитрів не потрібен.
Поширені запитання про завантажувач субтитрів
Завантажувач субтитрів безкоштовний?
Так. Завантаження доріжок, які вже є у відео, безкоштовне в усіх форматах і без входу в акаунт. Pro коштує $5 на місяць, містить 5 000 кредитів щомісяця й додає автопереклад, двомовні файли та ШІ-інструменти.
Який формат вибрати?
SRT працює у VLC, більшості плеєрів і відеоредакторів, а VTT підходить для веб-плеєрів. Для читання виберіть TXT, TXT з таймкодами, TXT абзацами, Word або PDF. Markdown підходить для Notion і Obsidian, CSV і JSON — для таблиць і коду, а RAW показує очищений текст у браузері.
Чи можна завантажити автоматичні субтитри YouTube?
Так. Автоматичні доріжки з'являються в списку мов із позначкою «авто» і завантажуються як будь-які інші.
Що робити, якщо у відео немає субтитрів?
Тоді завантажувати нічого. Учасники Pro можуть натомість створити доріжку з аудіо відео за допомогою ШІ-транскрибування — 5 кредитів за хвилину відео.
Як отримати субтитри одразу для багатьох відео?
Скористайтеся Multi Downloader, щоб вставити список посилань, або завантажувачем плейлистів, щоб завантажити плейлист. Обидва зберігають усі субтитри разом в одному ZIP-файлі.