Hardsub у субтитри
Вставте посилання на відео або завантажте файл із вшитими субтитрами, позначте, де вони розташовані, і отримайте редагований файл SRT.
Увійдіть, щоб розблокувати функції Pro, як-от AI-резюме та переклад.
Завантажте відео із вшитими субтитрами
Виберіть відео, а потім перетягніть рамку на рядок субтитрів. Читається лише виділена область.
Перетворіть вшиті субтитри на файл SRT
Вшиті субтитри є частиною зображення, тому завантажити їх як текст неможливо. DownSub зчитує їх із кадрів відео й сам виставляє час для кожного рядка.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Як це працює
- 1
Додайте відео
Вставте посилання на відео або виберіть файл на пристрої. Якщо потрібна лише частина відео, вкажіть відрізок.
- 2
Позначте область субтитрів
Перетягніть рамку на рядок, де з'являються субтитри. Читається лише ця область.
- 3
Завантажте SRT
Кожен рядок буде прив'язано до часу у відео. Виберіть мову перекладу, щоб одразу отримати й переклад.
Створено для вшитих субтитрів
Автоматичне визначення мови
Мова субтитрів визначається автоматично, але ви можете вказати підказку самі.
Таймінг із відео
Час початку й кінця береться з кадрів, на яких з'являється кожен рядок.
Лише виділена область
Логотипи, титри та інший текст на екрані не потрапляють у результат.
Переклад за один прохід
Виберіть мову перекладу й отримайте готові субтитри без окремого кроку.
Поширені запитання
Що таке Hardsub?
Hardsub — це субтитри, вшиті в зображення відео. Окремої текстової доріжки в них немає, тому отримати текст можна, лише прочитавши його з кадрів.
Які мови підтримуються?
Більшість мов із горизонтальним письмом, а також вертикальні китайські та японські субтитри. Для субтитрів, що йдуть згори вниз, оберіть над відео «По вертикалі».
Скільки це коштує?
Hardsub у субтитри — це функція Pro. Вона коштує 5 кредитів за хвилину оброблюваного відео або відрізка.
Якої довжини може бути відео?
До 2 год за один раз. Довше відео обробляйте по одному відрізку за раз.
Чи можна вставити посилання на відео?
Так. Вставте посилання з YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X і подібних сайтів або завантажте відеофайл.
Наскільки точний результат?
Найкраще читаються чіткі контрастні субтитри. Декоративні шрифти або строкатий фон можуть спричиняти помилки, тому перевіряйте SRT перед використанням.