Vai al contenuto
Accedi

Traduttore di sottotitoli

Carica un file di sottotitoli e traducilo in un'altra lingua

Accedi con un account gratuito per tradurre i file di sottotitoli con Google Traduttore.

Trascina qui un file di sottotitoli da tradurre

Tempistiche, interruzioni di riga ed etichette del parlante vengono mantenute esattamente.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
In attesa di un file di sottotitoli - non è ancora stato caricato nulla

Traduci un file di sottotitoli che hai già

Il Traduttore di sottotitoli trasforma un file SRT, VTT o TXT in un'altra lingua senza toccarne i tempi. Carica o trascina il file, scegli una delle 36 lingue di destinazione e usa Google Translate per la velocità o l'IA per una resa più naturale. Scarica il risultato in SRT, VTT o TXT, oppure come file Word, PDF, Markdown, CSV o JSON. Google Traduttore è gratuito con un account; la traduzione con l'IA fa parte di Pro.

Come tradurre un file di sottotitoli

  1. 1

    Carica il file

    Scegli o trascina un file .srt, .vtt o .txt fino a 20 MB. DownSub conta i segmenti; non viene tradotto nulla finché non avvii.

  2. 2

    Scegli motore e lingua

    Google Translate è veloce e non usa crediti. L'IA costa 50 crediti ogni 400 righe e traduce le righe nel contesto, così nomi, termini e tono restano coerenti.

  3. 3

    Scarica la traduzione

    Visualizza l'anteprima del risultato, poi copialo o scaricalo in qualsiasi formato, da SRT e VTT a Word e PDF. Cambiare il formato di output riutilizza la stessa traduzione senza costi aggiuntivi.

Perché tradurre qui

Tempi esatti

Si traduce solo il testo di ogni sottotitolo. Tempi di inizio e fine, ordine dei sottotitoli e interruzioni di riga tornano esattamente com'erano nel tuo file.

Due motori

Google Translate funziona direttamente nella pagina e non costa crediti. La traduzione con IA viene eseguita come attività in background sui nostri server e si paga per riga.

Converti mentre traduci

Traduci un SRT e salvalo come VTT, testo con timestamp, Word o PDF, o viceversa. I file di testo semplice non hanno tempi, quindi una sorgente TXT resta TXT.

Sopravvive a un ricaricamento

Una traduzione con IA continua anche se chiudi la scheda. Riaprila da Le mie attività; se il lavoro fallisce, i crediti vengono rimborsati.

In sintesi

Input
File .srt, .vtt o .txt fino a 20 MB; fino a 2 MB per la traduzione con IA.
Formati di output
SRT, VTT, TXT (semplice, con timestamp o in paragrafi), Word, PDF, Markdown, CSV o JSON. Le sorgenti TXT restano TXT.
Lingue
36 lingue di destinazione, tra cui inglese, spagnolo, cinese, hindi, arabo, giapponese, coreano e vietnamita.
Costo
Google Translate: nessun credito. IA: 50 crediti ogni 400 righe (1 credito ogni 8 righe), almeno 50 per file.
Account
Google Traduttore: un account gratuito. IA: Pro ($5 al mese, 5000 crediti inclusi).

Domande frequenti sul traduttore di sottotitoli

Mi serve Pro per tradurre i sottotitoli?

No. Google Traduttore è gratuito appena accedi con un account gratuito. La traduzione con l'IA fa parte di Pro ($5 al mese) e usa i crediti dei 5000 inclusi ogni mese.

Quanto costa la traduzione con IA?

50 crediti ogni 400 righe, calcolati per riga con un minimo di 50 crediti per file. Un file di 800 righe costa 100 crediti. Il prezzo esatto compare sul pulsante Traduci prima di iniziare.

I sottotitoli tradotti resteranno sincronizzati?

Sì. I tempi sono copiati dal tuo file, non ricalcolati, quindi la traduzione si allinea al video esattamente come l'originale.

Google Translate o IA: quale scegliere?

Google Translate va bene per capire in fretta e a grandi linee. Scegli l'IA per sottotitoli che pubblicherai o su cui studierai: lavora su gruppi di righe invece che riga per riga, quindi la resa è più naturale.

Il mio video non ha ancora un file di sottotitoli. E adesso?

Scarica la traccia esistente con Scarica sottotitoli, oppure creane una dall'audio con Video in testo, poi traducila qui.