Hardsub in sottotitoli
Incolla il link di un video o carica un file con sottotitoli impressi, indica dove compaiono e ottieni un file SRT modificabile.
Accedi per sbloccare le funzioni Pro come il riassunto AI e la traduzione.
Carica un video con sottotitoli impressi
Scegli il video, poi trascina il riquadro sulla riga dei sottotitoli. Viene letta solo l'area selezionata.
Trasforma i sottotitoli impressi in un file SRT
Gli hardsub fanno parte dell'immagine, quindi non si possono scaricare come testo. DownSub li legge dai fotogrammi del video e sincronizza ogni riga per te.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Come funziona
- 1
Aggiungi il video
Incolla il link di un video o scegli un file dal tuo dispositivo. Se ti serve solo una parte, seleziona un intervallo di tempo.
- 2
Indica l'area dei sottotitoli
Trascina il riquadro sulla riga in cui compaiono i sottotitoli. Viene letta solo quell'area.
- 3
Scarica il file SRT
Ogni riga torna sincronizzata con il video. Scegli una lingua di destinazione per tradurla nella stessa operazione.
Pensato per i sottotitoli impressi
Lingua rilevata per te
La lingua dei sottotitoli viene rilevata automaticamente, ma puoi anche dare tu un suggerimento.
Tempi presi dal video
I tempi di inizio e fine vengono ricavati dai fotogrammi in cui compare ogni riga.
Solo l'area che indichi
Loghi, titoli di coda e altri testi a schermo restano fuori dal risultato.
Traduci in un'unica operazione
Scegli una lingua di destinazione e ottieni il sottotitolo tradotto senza un secondo passaggio.
Domande frequenti
Che cos'è un hardsub?
Un hardsub è un sottotitolo impresso nell'immagine del video. Non ha una traccia di testo, quindi l'unico modo per ottenere il testo è leggerlo dai fotogrammi.
Quali lingue sono supportate?
La maggior parte delle lingue scritte su righe orizzontali, oltre ai sottotitoli verticali in cinese e giapponese. Per i sottotitoli disposti dall'alto verso il basso, scegli Verticale sopra il video.
Quanto costa?
Hardsub in sottotitoli è una funzione Pro. Costa 5 crediti per ogni minuto del video o dell'intervallo di tempo elaborato.
Quanto può durare il video?
Fino a 2 ore alla volta. Per un video più lungo, elabora un intervallo di tempo alla volta.
Posso incollare il link di un video?
Sì. Incolla un link da YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X e siti simili, oppure carica un file video.
Quanto è preciso il risultato?
I sottotitoli nitidi e ben contrastati vengono letti meglio. Font elaborati o sfondi affollati possono causare errori, quindi controlla il file SRT prima di usarlo.