انتقل إلى المحتوى

مترجم الترجمات

ارفع ملف ترجمة وترجمه إلى لغة أخرى

سجّل الدخول بحساب مجاني لترجمة ملفات الترجمة باستخدام ترجمة Google.

أفلت ملف ترجمة لترجمته

يتم الحفاظ على التوقيتات وفواصل الأسطر وعلامات المتحدث تمامًا.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
في انتظار ملف ترجمة - لم يتم رفع أي شيء بعد

ترجم ملف ترجمة لديك بالفعل

يحوّل مترجم الترجمات ملف SRT أو VTT أو TXT إلى لغة أخرى دون المساس بتوقيته. ارفع الملف أو أسقطه، واختر إحدى 36 لغة هدف، واختر Google Translate للسرعة أو AI لصياغة أكثر طبيعية. حمّل النتيجة بصيغة SRT أو VTT أو TXT، أو كملف Word أو PDF أو Markdown أو CSV أو JSON. ترجمة Google مجانية مع حساب؛ والترجمة بالذكاء الاصطناعي جزء من Pro.

كيف تترجم ملف ترجمة

  1. 1

    ارفع الملف

    اختر ملف .srt أو .vtt أو .txt بحجم حتى 20 ميغابايت أو أسقطه. يحسب DownSub مقاطعه؛ ولا يُترجَم شيء حتى تبدأ.

  2. 2

    اختر المحرّك واللغة

    Google Translate سريع ولا يستهلك أرصدة. يكلّف AI 50 رصيد لكل 400 سطر ويترجم الأسطر ضمن سياقها، فتبقى الأسماء والمصطلحات والنبرة متسقة.

  3. 3

    حمّل الترجمة

    عاين النتيجة، ثم انسخها أو حمّلها بأي صيغة، من SRT وVTT إلى Word وPDF. تغيير صيغة الإخراج يعيد استخدام الترجمة نفسها دون أي تكلفة إضافية.

لماذا تترجم هنا

التوقيت يبقى دقيقاً

يُترجَم نص كل سطر فقط. تعود أوقات البداية والنهاية وترتيب الأسطر وفواصلها كما كانت تماماً في ملفك.

محرّكان

يعمل Google Translate داخل الصفحة ولا يستهلك أرصدة. وتعمل ترجمة AI كمهمة في الخلفية على خوادمنا وتُسعَّر لكل سطر.

حوّل الصيغة أثناء الترجمة

ترجم ملف SRT واحفظه بصيغة VTT أو نصاً بطوابع زمنية أو Word أو PDF، أو العكس. الملفات النصية العادية بلا توقيت، فيبقى مصدر TXT بصيغة TXT.

يستمر بعد إعادة التحميل

تستمر ترجمة AI في العمل إذا أغلقت التبويب. أعد فتحها من «مهامي»؛ وإذا فشلت المهمة تُردّ أرصدتها.

نظرة سريعة

الإدخال
ملفات .srt أو .vtt أو .txt بحجم حتى 20 ميغابايت؛ وحتى 2 ميغابايت لترجمة AI.
صيغ الإخراج
SRT أو VTT أو TXT (عادي أو بطوابع زمنية أو في فقرات) أو Word أو PDF أو Markdown أو CSV أو JSON. مصادر TXT تبقى TXT.
اللغات
36 لغة هدف، منها الإنجليزية والإسبانية والصينية والهندية والعربية واليابانية والكورية والفيتنامية.
التكلفة
Google Translate: بلا أرصدة. AI: 50 رصيد لكل 400 سطر (رصيد واحد لكل 8 أسطر)، وبحد أدنى 50 للملف.
الحساب
ترجمة Google: حساب مجاني. الذكاء الاصطناعي: Pro ($5 شهريًا، يتضمن 5,000 رصيدًا).

الأسئلة الشائعة عن مترجم الترجمات

هل أحتاج إلى Pro لترجمة الترجمات؟

لا. ترجمة Google مجانية بمجرد تسجيل الدخول بحساب مجاني. الترجمة بالذكاء الاصطناعي جزء من Pro ($5 شهريًا) وتستهلك أرصدة من الـ5,000 المضمّنة كل شهر.

كم تكلّف ترجمة AI؟

50 رصيد لكل 400 سطر، بالحساب لكل سطر وبحد أدنى 50 رصيد للملف. ملف من 800 سطر يكلّف 100 رصيد. يظهر السعر الدقيق على زر الترجمة قبل أن تبدأ.

هل ستبقى الترجمات المترجمة متزامنة؟

نعم. تُنسخ التوقيتات من ملفك ولا تُحسب من جديد، فتتطابق الترجمة مع الفيديو تماماً كما كان الأصل.

Google Translate أم AI: أيهما أختار؟

Google Translate مناسب لفهم سريع تقريبي. اختر AI للترجمات التي ستنشرها أو تدرس منها: فهو يعمل على مجموعات من الأسطر لا سطراً بسطر، فتبدو الصياغة أكثر طبيعية.

ليس لفيديوي ملف ترجمة بعد. ماذا أفعل؟

حمّل مساره الموجود بمحمّل الترجمات، أو أنشئ مساراً من الصوت بأداة «تحويل الفيديو إلى نص»، ثم ترجمه هنا.