Przejdź do treści

Tłumacz napisów

Prześlij plik napisów i przetłumacz go na inny język

Zaloguj się na darmowe konto, aby tłumaczyć pliki napisów Tłumaczem Google.

Upuść plik napisów do przetłumaczenia

Synchronizacja czasowa, podziały wierszy i etykiety mówców są dokładnie zachowane.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Oczekiwanie na plik napisów - nic jeszcze nie przesłano

Przetłumacz plik napisów, który już masz

Tłumacz napisów zamienia plik SRT, VTT lub TXT na inny język bez ruszania czasów. Prześlij lub upuść plik, wybierz jeden z 36 języków docelowych i zdecyduj: Google Translate dla szybkości albo AI dla bardziej naturalnych sformułowań. Pobierz wynik jako SRT, VTT lub TXT albo jako plik Word, PDF, Markdown, CSV lub JSON. Tłumacz Google jest darmowy z kontem; tłumaczenie AI jest częścią Pro.

Jak przetłumaczyć plik napisów

  1. 1

    Prześlij plik

    Wybierz lub upuść plik .srt, .vtt albo .txt do 20 MB. DownSub policzy jego segmenty; nic nie jest tłumaczone, dopóki nie zaczniesz.

  2. 2

    Wybierz silnik i język

    Google Translate jest szybki i nie zużywa kredytów. AI kosztuje 50 kredytów za 400 linii i tłumaczy linie w kontekście, więc imiona, terminy i ton pozostają spójne.

  3. 3

    Pobierz tłumaczenie

    Obejrzyj wynik, a potem skopiuj go lub pobierz w dowolnym formacie, od SRT i VTT po Word i PDF. Zmiana formatu wyjściowego wykorzystuje to samo tłumaczenie bez dodatkowych kosztów.

Dlaczego tłumaczyć tutaj

Czasy pozostają dokładne

Tłumaczony jest tylko tekst każdej linii napisów. Czasy początku i końca, kolejność linii i podziały wierszy wracają dokładnie takie, jak w Twoim pliku.

Dwa silniki

Google Translate działa bezpośrednio na stronie i nie zużywa kredytów. Tłumaczenie AI działa jako zadanie w tle na naszych serwerach i jest rozliczane za linię.

Konwersja podczas tłumaczenia

Przetłumacz SRT i zapisz jako VTT, tekst ze znacznikami czasu, Word lub PDF albo odwrotnie. Zwykłe pliki tekstowe nie mają czasów, więc źródło TXT pozostaje TXT.

Przetrwa odświeżenie strony

Tłumaczenie AI trwa dalej, nawet gdy zamkniesz kartę. Otwórz je ponownie w Moich zadaniach; jeśli zadanie się nie powiedzie, kredyty zostaną zwrócone.

W skrócie

Dane wejściowe
Pliki .srt, .vtt lub .txt do 20 MB; do 2 MB dla tłumaczenia AI.
Formaty wyjściowe
SRT, VTT, TXT (zwykły, ze znacznikami czasu lub w akapitach), Word, PDF, Markdown, CSV lub JSON. Źródła TXT pozostają TXT.
Języki
36 języków docelowych, w tym angielski, hiszpański, chiński, hindi, arabski, japoński, koreański i wietnamski.
Koszt
Google Translate: bez kredytów. AI: 50 kredytów za 400 linii (1 kredyt za 8 linii), co najmniej 50 za plik.
Konto
Tłumacz Google: darmowe konto. AI: Pro ($5 miesięcznie, 5000 kredytów w cenie).

Najczęstsze pytania o tłumacza napisów

Czy potrzebuję Pro, aby tłumaczyć napisy?

Nie. Tłumacz Google jest darmowy po zalogowaniu się na darmowe konto. Tłumaczenie AI jest częścią Pro ($5 miesięcznie) i zużywa kredyty z 5000 przyznawanych co miesiąc.

Ile kosztuje tłumaczenie AI?

50 kredytów za 400 linii, rozliczane za linię, z minimum 50 kredytów za plik. Plik z 800 liniami kosztuje 100 kredytów. Dokładna cena jest widoczna na przycisku Tłumacz przed rozpoczęciem.

Czy przetłumaczone napisy pozostaną zsynchronizowane?

Tak. Czasy są kopiowane z Twojego pliku, a nie przeliczane, więc tłumaczenie pasuje do wideo dokładnie tak jak oryginał.

Google Translate czy AI: co wybrać?

Google Translate wystarczy do szybkiego, orientacyjnego zrozumienia. Wybierz AI do napisów, które opublikujesz lub z których się uczysz: pracuje na grupach linii, a nie pojedynczych liniach, więc tekst brzmi naturalniej.

Moje wideo nie ma jeszcze pliku napisów. Co dalej?

Pobierz istniejącą ścieżkę w Pobieraniu napisów albo utwórz ją z dźwięku w narzędziu Wideo na tekst, a potem przetłumacz tutaj.