Hardsub na napisy
Wklej link do wideo lub prześlij plik z wypalonymi napisami, zaznacz, gdzie się pojawiają, i pobierz edytowalny plik SRT.
Zaloguj się, aby odblokować funkcje Pro, takie jak podsumowanie AI i tłumaczenie.
Prześlij wideo z wypalonymi napisami
Wybierz wideo, a następnie przeciągnij ramkę na linię napisów. Odczytywany jest tylko zaznaczony obszar.
Zamień wypalone napisy na plik SRT
Hardsuby są częścią obrazu, więc nie da się ich pobrać jako tekstu. DownSub odczytuje je z klatek wideo i dopasowuje czas każdej linii za Ciebie.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Jak to działa
- 1
Dodaj wideo
Wklej link do wideo lub wybierz plik z urządzenia. Jeśli potrzebujesz tylko fragmentu, wybierz zakres czasu.
- 2
Zaznacz obszar napisów
Przeciągnij ramkę na linię, w której pojawiają się napisy. Odczytywany jest tylko ten obszar.
- 3
Pobierz plik SRT
Każda linia wraca dopasowana czasowo do wideo. Wybierz język docelowy, aby przetłumaczyć napisy w tym samym przebiegu.
Stworzone dla wypalonych napisów
Język wykrywany za Ciebie
Język napisów jest wykrywany automatycznie, ale możesz też podać podpowiedź.
Czasy wprost z wideo
Czasy początku i końca pochodzą z klatek, w których pojawia się każda linia.
Tylko zaznaczony obszar
Logotypy, napisy końcowe i inny tekst na ekranie nie trafiają do wyniku.
Tłumaczenie w jednym przebiegu
Wybierz język docelowy i otrzymaj przetłumaczone napisy bez dodatkowego kroku.
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest hardsub?
Hardsub to napis wypalony w obrazie wideo. Nie ma za nim ścieżki tekstowej, więc tekst można uzyskać tylko przez odczytanie go z klatek.
Jakie języki są obsługiwane?
Większość języków zapisywanych w poziomych liniach oraz pionowe napisy chińskie i japońskie. W przypadku napisów biegnących z góry na dół wybierz Pionowo nad wideo.
Ile to kosztuje?
Hardsub na napisy to funkcja Pro. Kosztuje 5 kredytów za minutę przetwarzanego wideo lub zakresu czasu.
Jak długie może być wideo?
Do 2 godz. za jednym razem. Dłuższe wideo przetwarzaj po jednym zakresie czasu.
Czy mogę wkleić link do wideo?
Tak. Wklej link z serwisów YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X i podobnych albo prześlij plik wideo.
Jak dokładny jest wynik?
Najlepiej odczytywane są wyraźne napisy o wysokim kontraście. Ozdobne czcionki lub złożone tło mogą powodować błędy, więc sprawdź plik SRT przed użyciem.