Ondertitelvertaler
Upload een ondertitelbestand en vertaal het naar een andere taal
Log in met een gratis account om ondertitelbestanden met Google Translate te vertalen.
Zet een ondertitelbestand neer om te vertalen
Timing, regeleinden en sprekerlabels blijven exact behouden.
Vertaal een ondertitelbestand dat je al hebt
De ondertitelvertaler zet een SRT-, VTT- of TXT-bestand om naar een andere taal zonder de timing aan te raken. Upload of sleep het bestand, kies een van 36 doeltalen en kies Google Translate voor snelheid of AI voor natuurlijker taalgebruik. Download het resultaat als SRT, VTT of TXT, of als Word-, PDF-, Markdown-, CSV- of JSON-bestand. Google Translate is gratis met een account; AI-vertaling hoort bij Pro.
Zo vertaal je een ondertitelbestand
- 1
Upload het bestand
Kies of sleep een .srt-, .vtt- of .txt-bestand tot 20 MB. DownSub telt de segmenten; er wordt niets vertaald totdat je start.
- 2
Kies de engine en de taal
Google Translate is snel en gebruikt geen credits. AI kost 50 credits per 400 regels en vertaalt regels in context, zodat namen, termen en toon consistent blijven.
- 3
Download de vertaling
Bekijk het resultaat, kopieer het of download het in elk formaat, van SRT en VTT tot Word en PDF. Een ander uitvoerformaat kiezen hergebruikt dezelfde vertaling zonder extra kosten.
Waarom hier vertalen
Timing blijft exact
Alleen de tekst van elke ondertitelregel wordt vertaald. Begin- en eindtijden, volgorde en regeleinden komen precies terug zoals ze in je bestand stonden.
Twee engines
Google Translate draait direct in de pagina en kost geen credits. AI-vertaling draait als achtergrondtaak op onze servers en wordt per regel berekend.
Converteren tijdens het vertalen
Vertaal een SRT en bewaar hem als VTT, tekst met tijdstempels, Word of PDF, of andersom. Platte tekstbestanden hebben geen timing, dus een TXT-bron blijft TXT.
Overleeft een herlaad
Een AI-vertaling blijft doorlopen als je het tabblad sluit. Open hem opnieuw via Mijn taken; mislukt de taak, dan krijg je je credits terug.
In het kort
- Invoer
- .srt-, .vtt- of .txt-bestanden tot 20 MB; tot 2 MB voor AI-vertaling.
- Uitvoerformaten
- SRT, VTT, TXT (plat, met tijdstempels of in alinea's), Word, PDF, Markdown, CSV of JSON. TXT-bronnen blijven TXT.
- Talen
- 36 doeltalen, waaronder Engels, Spaans, Chinees, Hindi, Arabisch, Japans, Koreaans en Vietnamees.
- Kosten
- Google Translate: geen credits. AI: 50 credits per 400 regels (1 credit per 8 regels), minimaal 50 per bestand.
- Account
- Google Translate: een gratis account. AI: Pro ($5 per maand, inclusief 5.000 credits).
Veelgestelde vragen over de ondertitelvertaler
Heb ik Pro nodig om ondertitels te vertalen?
Nee. Google Translate is gratis zodra je inlogt met een gratis account. AI-vertaling hoort bij Pro ($5 per maand) en gebruikt credits uit de 5.000 die elke maand zijn inbegrepen.
Wat kost AI-vertaling?
50 credits per 400 regels, per regel berekend met een minimum van 50 credits per bestand. Een bestand met 800 regels kost 100 credits. De exacte prijs staat op de knop Vertalen voordat je begint.
Blijven de vertaalde ondertitels synchroon?
Ja. Timings worden uit je bestand overgenomen en niet opnieuw berekend, dus de vertaling sluit precies zo op de video aan als het origineel.
Google Translate of AI: wat kies ik?
Google Translate is prima voor een snel, globaal begrip. Kies AI voor ondertitels die je publiceert of waarmee je studeert: het werkt met groepen regels in plaats van regel voor regel, dus de formulering leest natuurlijker.
Mijn video heeft nog geen ondertitelbestand. Wat nu?
Download de bestaande track met de ondertiteldownloader, of maak er een van de audio met Video naar tekst, en vertaal hem daarna hier.