Hardsub naar ondertiteling
Plak een videolink of upload een bestand met ingebrande ondertitels, geef aan waar ze staan en ontvang een bewerkbaar SRT-bestand.
Log in om Pro-functies zoals AI-samenvatting en vertaling te ontgrendelen.
Upload een video met ingebrande ondertitels
Kies de video en sleep het kader over de ondertitelregel. Alleen het geselecteerde gebied wordt gelezen.
Zet ingebrande ondertitels om naar een SRT-bestand
Hardsubs horen bij het beeld, dus je kunt ze niet als tekst downloaden. DownSub leest ze uit de videobeelden en zet bij elke regel de juiste tijden.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Zo werkt het
- 1
Voeg de video toe
Plak een videolink of kies een bestand op je apparaat. Heb je maar een deel nodig, kies dan een tijdsbereik.
- 2
Markeer het ondertitelgebied
Sleep het kader over de regel waar de ondertitels verschijnen. Alleen dat gebied wordt gelezen.
- 3
Download de SRT
Je krijgt elke regel terug met de juiste tijden. Kies een doeltaal om alles in één keer te laten vertalen.
Gemaakt voor ingebrande ondertitels
Taal automatisch herkend
De taal van de ondertitels wordt automatisch herkend, maar je kunt ook zelf een hint geven.
Timing uit de video
Begin- en eindtijden komen uit de beelden waarin elke regel verschijnt.
Alleen het gebied dat je markeert
Logo's, aftiteling en andere tekst in beeld blijven buiten het resultaat.
Vertaal in één keer
Kies een doeltaal en ontvang de vertaalde ondertitel zonder extra stap.
Veelgestelde vragen
Wat is een hardsub?
Een hardsub is een ondertitel die in het videobeeld is ingebrand. Er zit geen tekstspoor achter, dus de tekst kan alleen uit de beelden worden gelezen.
Welke talen worden ondersteund?
De meeste talen die in horizontale regels worden geschreven, plus verticale Chinese en Japanse ondertitels. Kies boven de video Verticaal voor ondertitels die van boven naar beneden lopen.
Wat kost het?
Hardsub naar ondertiteling is een Pro-functie. Het kost 5 credits per minuut van de video of het tijdsbereik dat je verwerkt.
Hoe lang mag de video zijn?
Tot 2 uur per keer. Verwerk een langere video per tijdsbereik.
Kan ik een videolink plakken?
Ja. Plak een link van YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X en vergelijkbare sites, of upload een videobestand.
Hoe nauwkeurig is het resultaat?
Duidelijke ondertitels met veel contrast worden het best gelezen. Gestileerde lettertypen of drukke achtergronden kunnen fouten veroorzaken, dus controleer de SRT voordat je die gebruikt.