字幕翻訳
字幕ファイルをアップロードして別の言語に翻訳します
無料アカウントでサインインすると、Google 翻訳で字幕ファイルを翻訳できます。
翻訳する字幕ファイルをドロップ
タイミング、改行、話者タグはそのまま保持されます。
手元の字幕ファイルを翻訳
字幕翻訳は、SRT、VTT、TXT ファイルのタイミングには手を加えずに、別の言語へ翻訳します。ファイルをアップロードまたはドロップし、36 言語の翻訳先から1つ選び、速さ重視の Google Translate か、より自然な表現の AI を選びます。結果は SRT、VTT、TXT のほか、Word、PDF、Markdown、CSV、JSON ファイルとしてもダウンロードできます。Google 翻訳はアカウントがあれば無料、AI 翻訳は Pro に含まれます。
字幕ファイルの翻訳方法
- 1
ファイルをアップロード
20 MB までの .srt、.vtt、.txt ファイルを選択またはドロップします。DownSub がセグメント数を数えますが、開始するまで翻訳は行われません。
- 2
エンジンと言語を選択
Google Translate は高速でクレジットを使いません。AI は 400 行あたり 50 クレジットで、文脈を踏まえて翻訳するため、名前、用語、トーンが一貫します。
- 3
翻訳をダウンロード
結果をプレビューしてから、コピーするか、SRT や VTT から Word や PDF まで、好きな形式でダウンロードします。出力形式を切り替えても同じ翻訳が再利用され、追加料金はかかりません。
ここで翻訳する理由
タイミングはそのまま正確に
翻訳されるのは各字幕のテキストだけです。開始・終了時間、字幕の順序、改行は、元のファイルとまったく同じ状態で返ります。
2つのエンジン
Google Translate はページ内で実行され、クレジットは不要です。AI 翻訳は当社のサーバー上でバックグラウンドタスクとして実行され、行数に応じた料金です。
翻訳しながら形式を変換
SRT を翻訳して VTT、タイムスタンプ付きテキスト、Word、PDF で保存することも、その逆もできます。プレーンテキストにはタイミングがないため、TXT のファイルは TXT のままです。
再読み込みしても大丈夫
タブを閉じても AI 翻訳は実行され続けます。マイタスクから再び開けます。ジョブが失敗した場合、クレジットは返金されます。
ひと目でわかる
- 入力
- 20 MB までの .srt、.vtt、.txt ファイル。AI 翻訳は 2 MB まで。
- 出力形式
- SRT、VTT、TXT(プレーン、タイムスタンプ付き、段落)、Word、PDF、Markdown、CSV、JSON。TXT のファイルは TXT のまま。
- 言語
- 36 言語の翻訳先。英語、スペイン語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、日本語、韓国語、ベトナム語などを含みます。
- 料金
- Google Translate:クレジット不要。AI:400 行あたり 50 クレジット(8 行で1クレジット)、1ファイルにつき最低 50 クレジット。
- アカウント
- Google 翻訳:無料アカウント。AI:Pro(月額 $5、5,000 クレジット付き)。
字幕翻訳のよくある質問
字幕の翻訳には Pro が必要ですか?
いいえ。無料アカウントでサインインすれば Google 翻訳は無料です。AI 翻訳は Pro(月額 $5)に含まれ、毎月の 5,000 クレジットから消費します。
AI 翻訳の料金はいくらですか?
400 行あたり 50 クレジットで、行数に応じて課金され、1ファイルにつき最低 50 クレジットです。800 行のファイルは 100 クレジットかかります。正確な料金は、開始前に「翻訳」ボタンに表示されます。
翻訳後の字幕はずれませんか?
はい。タイミングは再計算ではなく元のファイルからコピーされるので、翻訳は元の字幕と同じように動画と合います。
Google Translate と AI はどちらを選ぶべきですか?
ざっくり内容をつかみたいだけなら Google Translate で十分です。公開したり学習に使ったりする字幕には AI がおすすめです。1行ずつではなく複数行をまとめて扱うため、より自然な表現になります。
動画にまだ字幕ファイルがありません。どうすればいいですか?
字幕ダウンローダーで既存のトラックをダウンロードするか、「動画文字起こし」で音声から字幕を作成し、ここで翻訳してください。