Přejít na obsah

Překladač titulků

Nahrajte soubor titulků a přeložte jej do jiného jazyka

Přihlaste se účtem zdarma a překládejte soubory titulků Překladačem Google.

Přetáhněte soubor titulků k překladu

Časování, konce řádků a označení mluvčích jsou přesně zachovány.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Čeká se na soubor titulků - zatím nic nebylo nahráno

Přeložte soubor titulků, který už máte

Překladač titulků převede soubor SRT, VTT nebo TXT do jiného jazyka a nijak nezmění jeho časování. Nahrajte nebo přetáhněte soubor, vyberte jeden z 36 cílových jazyků a zvolte Google Translate pro rychlost nebo AI pro přirozenější formulace. Výsledek stáhněte jako SRT, VTT nebo TXT, případně jako soubor Word, PDF, Markdown, CSV nebo JSON. Překladač Google je s účtem zdarma; překlad pomocí AI je součástí Pro.

Jak přeložit soubor titulků

  1. 1

    Nahrajte soubor

    Vyberte nebo přetáhněte soubor .srt, .vtt či .txt do 20 MB. DownSub spočítá jeho segmenty; nic se nepřekládá, dokud nezačnete.

  2. 2

    Vyberte engine a jazyk

    Google Translate je rychlý a nespotřebovává kredity. AI stojí 50 kreditů za 400 řádků a překládá řádky v kontextu, takže jména, termíny i tón zůstanou jednotné.

  3. 3

    Stáhněte překlad

    Prohlédněte si výsledek, pak ho zkopírujte nebo stáhněte v libovolném formátu, od SRT a VTT po Word a PDF. Přepnutí výstupního formátu využije stejný překlad bez dalších nákladů.

Proč překládat tady

Časování zůstává přesné

Překládá se jen text každého titulku. Časy začátku a konce, pořadí titulků i zalomení řádků se vrátí přesně tak, jak byly ve vašem souboru.

Dva enginy

Google Translate běží přímo na stránce a nespotřebovává kredity. AI překlad běží jako úloha na pozadí na našich serverech a účtuje se za řádek.

Převod formátu při překladu

Přeložte SRT a uložte ho jako VTT, text s časovými značkami, Word nebo PDF, nebo naopak. Prosté textové soubory nemají časování, proto zdroj TXT zůstane TXT.

Přežije obnovení stránky

AI překlad běží dál, i když zavřete kartu. Znovu ho otevřete v Mých úlohách; pokud úloha selže, kredity se vrátí.

Ve zkratce

Vstup
Soubory .srt, .vtt nebo .txt do 20 MB; do 2 MB pro AI překlad.
Výstupní formáty
SRT, VTT, TXT (prostý, s časovými značkami nebo v odstavcích), Word, PDF, Markdown, CSV nebo JSON. Zdroje TXT zůstávají TXT.
Jazyky
36 cílových jazyků, včetně angličtiny, španělštiny, čínštiny, hindštiny, arabštiny, japonštiny, korejštiny a vietnamštiny.
Cena
Google Translate: bez kreditů. AI: 50 kreditů za 400 řádků (1 kredit za 8 řádků), minimálně 50 za soubor.
Účet
Překladač Google: účet zdarma. AI: Pro ($5 měsíčně, včetně 5 000 kreditů).

Časté dotazy k překladači titulků

Potřebuji k překladu titulků Pro?

Ne. Překladač Google je zdarma, jakmile se přihlásíte účtem zdarma. Překlad pomocí AI je součástí Pro ($5 měsíčně) a čerpá kredity z 5 000 zahrnutých každý měsíc.

Kolik stojí AI překlad?

50 kreditů za 400 řádků, účtováno po řádcích s minimem 50 kreditů za soubor. Soubor s 800 řádky stojí 100 kreditů. Přesná cena je před spuštěním vidět na tlačítku Přeložit.

Zůstanou přeložené titulky synchronizované?

Ano. Časování se kopíruje z vašeho souboru, nepřepočítává se, takže překlad sedí na video přesně tak jako originál.

Google Translate, nebo AI: co zvolit?

Google Translate stačí na rychlé, orientační porozumění. AI zvolte pro titulky, které budete publikovat nebo se z nich učit: pracuje se skupinami řádků, ne s jednotlivými řádky, takže text zní přirozeněji.

Moje video zatím nemá soubor titulků. Co dál?

Stáhněte jeho existující stopu ve Stahování titulků, nebo ji vytvořte ze zvuku v nástroji Video na text, a pak ji přeložte tady.