Přejít na obsah

Stahovač titulků

Stahujte titulky z odkazu na video

Stahování titulků uloží titulkové stopy, které video již má. Vložte odkaz z YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI nebo jiného podporovaného webu a DownSub zobrazí všechny dostupné jazyky včetně automaticky generovaných titulků. Kteroukoli stopu stáhnete jako SRT nebo TXT, nebo v nabídce „Další“ najdete VTT, text s časovými značkami nebo v odstavcích, Word, PDF, Markdown, CSV a JSON, zdarma a bez účtu.

Jak stáhnout titulky

  1. 1

    Vložte odkaz na video

    Zkopírujte adresu stránky s videem a vložte ji do pole výše. DownSub stránku přečte a zobrazí nalezené jazyky titulků.

  2. 2

    Vyberte jazyk a formát

    Vyhledejte jazyk v seznamu a zvolte SRT pro přehrávače a editory nebo TXT pro prostý text. V nabídce „Další“ jsou ostatní formáty: text s časovými značkami nebo v odstavcích, dokumenty Word a PDF, Markdown, CSV, JSON, VTT a RAW.

  3. 3

    Uložte soubor nebo si přečtěte přepis

    Soubor se stáhne hned. Přepis můžete také otevřít, přečíst, zkopírovat nebo uložit jako text, s časovými značkami i bez nich.

Víc než obyčejné stažení

Jedenáct formátů pro každý jazyk

SRT a VTT zachovávají časování pro přehrávače a editory. TXT je k dispozici jako prostý text, s časovými značkami nebo sloučený do odstavců. Word a PDF se otevřou jako dokument s názvem a odkazem na video v záhlaví, Markdown vložíte do Notionu a CSV nebo JSON poslouží tabulkám a skriptům.

Automatický překlad chybějícího jazyka

Když požadovaný jazyk v seznamu není, mohou členové Pro přeložit existující stopu pomocí překladů přímo z YouTube (pokud jsou k dispozici), Google Translate nebo AI.

Dvojjazyčné soubory titulků

Členové Pro mohou spojit dva jazyky do jednoho souboru, aby každý řádek titulků ukazoval oba. Hodí se při učení jazyka nebo kontrole překladu.

Čistší text titulků

Stažené titulky ve výchozím nastavení neobsahují HTML značky a překrývající se časování se opraví. Přihlášení uživatelé mohou v Předvolbách odstranit také popisy zvuků, řádky s hudbou, opakované řádky a reklamní titulky.

Ve zkratce

Vstup
Odkaz na stránku s videem na YouTube, Viki, Vimeo, Viu, WeTV, iQIYI nebo jiném podporovaném webu.
Výstupní formáty
SRT, VTT, TXT (prostý, s časovými značkami nebo v odstavcích), Word, PDF, Markdown, CSV, JSON a RAW. Přeložené stopy mají všechny formáty kromě RAW.
Omezení
Jedno video na odkaz a video musí už mít titulkovou stopu.
Cena
Původní stopy zdarma. Automatický překlad, dvojjazyčné soubory a nástroje AI jsou součástí Pro ($5 měsíčně).
Účet
Ke stažení původních titulků není potřeba.

Časté dotazy ke stahování titulků

Je stahování titulků zdarma?

Ano. Stahování stop, které video již má, je zdarma ve všech formátech a bez přihlášení. Pro stojí $5 měsíčně, obsahuje 5 000 kreditů každý měsíc a přidává automatický překlad, dvojjazyčné soubory a nástroje AI.

Který formát zvolit?

SRT funguje ve VLC, ve většině přehrávačů a video editorů a VTT se hodí pro webové přehrávače. Ke čtení zvolte TXT, TXT s časovými značkami, TXT v odstavcích, Word nebo PDF. Markdown se hodí pro Notion a Obsidian, CSV a JSON pro tabulky a kód a RAW zobrazí vyčištěný text v prohlížeči.

Mohu stáhnout automaticky generované titulky z YouTube?

Ano. Automaticky generované stopy se v seznamu jazyků zobrazují se značkou „auto“ a stahují se jako jakékoli jiné.

Co když video nemá titulky?

Pak není co stáhnout. Členové Pro mohou stopu místo toho vytvořit ze zvuku videa pomocí AI přepisu, za 5 kreditů za minutu videa.

Jak získat titulky k mnoha videím najednou?

Použijte Multi Downloader a vložte seznam odkazů, nebo Playlist Downloader a načtěte playlist. Oba uloží všechny titulky společně do jednoho souboru ZIP.