Hardsub na titulky
Vložte odkaz na video nebo nahrajte soubor s vypálenými titulky, označte, kde se zobrazují, a získejte upravitelný soubor SRT.
Přihlaste se a odemkněte funkce Pro, jako je AI shrnutí a překlad.
Nahrajte video s vypálenými titulky
Vyberte video a poté přetáhněte rámeček na řádek titulků. Čte se pouze vybraná oblast.
Převeďte vypálené titulky na soubor SRT
Hardsuby jsou součástí obrazu, takže je nelze stáhnout jako text. DownSub je přečte ze snímků videa a každému řádku za vás určí časování.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Jak to funguje
- 1
Přidejte video
Vložte odkaz na video nebo vyberte soubor ze svého zařízení. Pokud potřebujete jen část, zvolte časový úsek.
- 2
Označte oblast titulků
Přetáhněte rámeček na řádek, kde se titulky zobrazují. Čte se pouze tato oblast.
- 3
Stáhněte soubor SRT
Každý řádek dostanete s časováním podle videa. Zvolte cílový jazyk a titulky se přeloží v rámci stejného běhu.
Vytvořeno pro vypálené titulky
Jazyk se rozpozná za vás
Jazyk titulků se rozpozná automaticky, nebo můžete sami zadat nápovědu.
Časování přímo z videa
Časy začátku a konce se berou ze snímků, na kterých se daný řádek zobrazuje.
Jen oblast, kterou označíte
Loga, závěrečné titulky a další text na obrazovce se do výsledku nedostanou.
Překlad v jednom běhu
Zvolte cílový jazyk a získejte přeložené titulky bez dalšího kroku.
Časté dotazy
Co je hardsub?
Hardsub je titulek vypálený do obrazu videa. Nemá za sebou textovou stopu, takže text lze získat jedině přečtením ze snímků.
Které jazyky jsou podporovány?
Většina jazyků psaných ve vodorovných řádcích a také svislé čínské a japonské titulky. U titulků, které běží shora dolů, zvolte nad videem Svisle.
Kolik to stojí?
Hardsub na titulky je funkce Pro. Stojí 5 kreditů za minutu zpracovaného videa nebo časového úseku.
Jak dlouhé může video být?
Až do 2 hodin najednou. Delší video zpracujte po jednotlivých časových úsecích.
Mohu vložit odkaz na video?
Ano. Vložte odkaz z webů YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X a podobných, nebo nahrajte videosoubor.
Jak přesný je výsledek?
Nejlépe se čtou zřetelné titulky s vysokým kontrastem. Stylizovaná písma nebo rušivé pozadí mohou způsobit chyby, proto si soubor SRT před použitím zkontrolujte.