跳到内容
登录

字幕翻译器

上传字幕文件并将其翻译成另一种语言

用免费账户登录,即可使用 Google 翻译翻译字幕文件。

拖入要翻译的字幕文件

时间轴、换行和说话人标记将被完整保留。

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
正在等待字幕文件 - 尚未上传任何内容

翻译您已有的字幕文件

字幕翻译器可将 SRT、VTT 或 TXT 文件翻译成另一种语言,而不改动时间轴。上传或拖入文件,从 36 种目标语言中选择一种,再选择追求速度的 Google Translate 或措辞更自然的 AI。结果可下载为 SRT、VTT 或 TXT,也可下载为 Word、PDF、Markdown、CSV 或 JSON 文件。有账户即可免费使用 Google 翻译;AI 翻译属于 Pro。

如何翻译字幕文件

  1. 1

    上传文件

    选择或拖入不超过 20 MB 的 .srt、.vtt 或 .txt 文件。DownSub 会统计其中的片段数;在您开始之前不会翻译任何内容。

  2. 2

    选择引擎和语言

    Google Translate 速度快,不消耗积分。AI 每 400 行消耗 50 积分,并结合上下文翻译,使人名、术语和语气保持一致。

  3. 3

    下载译文

    先预览结果,再复制或下载为任意格式,从 SRT、VTT 到 Word 和 PDF。切换输出格式会沿用同一份译文,不产生额外费用。

为什么在这里翻译

时间轴精确不变

只翻译每条字幕的文本。开始和结束时间、字幕顺序和换行都与您的文件完全一致。

两种引擎

Google Translate 直接在页面中运行,不消耗积分。AI 翻译在我们的服务器上作为后台任务运行,按行计费。

边翻译边转换格式

翻译 SRT 后可保存为 VTT、带时间戳的文本、Word 或 PDF,反之亦然。纯文本文件没有时间轴,因此 TXT 源文件仍输出 TXT。

刷新页面也不会中断

关闭标签页后,AI 翻译仍会继续运行。可从“我的任务”重新打开;如果任务失败,积分会退还。

一览

输入
不超过 20 MB 的 .srt、.vtt 或 .txt 文件;AI 翻译最大 2 MB。
输出格式
SRT、VTT、TXT(纯文本、带时间戳或分段)、Word、PDF、Markdown、CSV 或 JSON。TXT 源文件仍输出 TXT。
语言
36 种目标语言,包括英语、西班牙语、中文、印地语、阿拉伯语、日语、韩语和越南语。
费用
Google Translate:不消耗积分。AI:每 400 行 50 积分(每 8 行 1 积分),每个文件至少 50 积分。
账号
Google 翻译:免费账户。AI:Pro(每月 $5,含 5,000 积分)。

字幕翻译器常见问题

翻译字幕需要 Pro 吗?

不需要。用免费账户登录后即可免费使用 Google 翻译。AI 翻译属于 Pro(每月 $5),会消耗每月包含的 5,000 积分。

AI 翻译要多少积分?

每 400 行 50 积分,按行计费,每个文件最低 50 积分。一个 800 行的文件需要 100 积分。确切价格会在开始前显示在“翻译”按钮上。

翻译后的字幕还能保持同步吗?

可以。时间轴直接复制自您的文件,而不是重新计算,因此译文与视频的对应方式和原字幕完全一样。

Google Translate 和 AI 该选哪个?

Google Translate 适合快速了解大意。需要发布或用于学习的字幕,建议选择 AI:它按多行为一组来翻译,而不是逐行处理,措辞会更自然。

我的视频还没有字幕文件,怎么办?

可以用字幕下载器下载它现有的字幕轨道,或用视频转文字根据音频生成,然后再在这里翻译。