Salt la conținut

Traducător de subtitrări

Încarcă un fișier de subtitrare și tradu-l în altă limbă

Conectează-te cu un cont gratuit ca să traduci fișiere de subtitrare cu Google Traducere.

Trage un fișier de subtitrare pentru a-l traduce

Sincronizarea, întreruperile de linie și etichetele de vorbitor sunt păstrate exact.

.srt.vtt.txt≤ 20 MB
Se așteaptă un fișier de subtitrare - încă nu s-a încărcat nimic

Tradu un fișier de subtitrare pe care îl ai deja

Traducătorul de subtitrări transformă un fișier SRT, VTT sau TXT în altă limbă fără să-i modifice sincronizarea. Încarcă sau trage fișierul, alege una dintre cele 36 limbi țintă și optează pentru Google Translate, pentru viteză, sau pentru AI, pentru formulări mai naturale. Descarcă rezultatul ca SRT, VTT sau TXT, ori ca fișier Word, PDF, Markdown, CSV sau JSON. Google Traducere este gratuit cu un cont; traducerea cu AI face parte din Pro.

Cum traduci un fișier de subtitrare

  1. 1

    Încarcă fișierul

    Alege sau trage un fișier .srt, .vtt ori .txt de până la 20 MB. DownSub îi numără segmentele; nimic nu se traduce până nu începi.

  2. 2

    Alege motorul și limba

    Google Translate este rapid și nu consumă credite. AI costă 50 credite pentru 400 linii și traduce liniile în context, așa că numele, termenii și tonul rămân consecvente.

  3. 3

    Descarcă traducerea

    Previzualizează rezultatul, apoi copiază-l sau descarcă-l în orice format, de la SRT și VTT până la Word și PDF. Schimbarea formatului de ieșire refolosește aceeași traducere, fără cost suplimentar.

De ce să traduci aici

Sincronizarea rămâne exactă

Se traduce doar textul fiecărei replici. Momentele de început și de sfârșit, ordinea replicilor și întreruperile de linie se întorc exact cum erau în fișierul tău.

Două motoare

Google Translate rulează direct în pagină și nu consumă credite. Traducerea AI rulează ca sarcină în fundal pe serverele noastre și se taxează pe linie.

Convertești în timp ce traduci

Tradu un SRT și salvează-l ca VTT, text cu marcaje de timp, Word sau PDF, sau invers. Fișierele text simple nu au sincronizare, așa că o sursă TXT rămâne TXT.

Rezistă la reîncărcare

O traducere AI continuă și dacă închizi fila. Redeschide-o din Sarcinile mele; dacă sarcina eșuează, creditele se returnează.

Pe scurt

Intrare
Fișiere .srt, .vtt sau .txt de până la 20 MB; până la 2 MB pentru traducerea AI.
Formate de ieșire
SRT, VTT, TXT (simplu, cu marcaje de timp sau în paragrafe), Word, PDF, Markdown, CSV sau JSON. Sursele TXT rămân TXT.
Limbi
36 limbi țintă, inclusiv engleză, spaniolă, chineză, hindi, arabă, japoneză, coreeană și vietnameză.
Cost
Google Translate: fără credite. AI: 50 credite pentru 400 linii (1 credit pentru 8 linii), cel puțin 50 per fișier.
Cont
Google Traducere: un cont gratuit. AI: Pro ($5 pe lună, 5.000 credite incluse).

Întrebări frecvente despre traducătorul de subtitrări

Am nevoie de Pro ca să traduc subtitrări?

Nu. Google Traducere este gratuit după ce te conectezi cu un cont gratuit. Traducerea cu AI face parte din Pro ($5 pe lună) și folosește credite din cele 5.000 incluse în fiecare lună.

Cât costă traducerea AI?

50 credite pentru 400 linii, taxate pe linie, cu un minim de 50 credite per fișier. Un fișier cu 800 linii costă 100 credite. Prețul exact apare pe butonul Tradu înainte să începi.

Vor rămâne subtitrările traduse sincronizate?

Da. Momentele sunt copiate din fișierul tău, nu recalculate, așa că traducerea se aliniază cu videoclipul exact ca originalul.

Google Translate sau AI: pe care să-l aleg?

Google Translate este suficient pentru o înțelegere rapidă, aproximativă. Alege AI pentru subtitrări pe care le vei publica sau din care vei învăța: lucrează pe grupuri de linii, nu linie cu linie, așa că formularea sună mai natural.

Videoclipul meu nu are încă fișier de subtitrare. Ce fac?

Descarcă pista existentă cu Descărcare subtitrări sau creeaz-o din sunet cu Video în text, apoi tradu-o aici.