Hardsub în subtitrare
Lipește un link video sau încarcă un fișier cu subtitrări încorporate, marchează unde apar și obține un fișier SRT editabil.
Autentifică-te pentru a debloca funcții Pro precum rezumatul AI și traducerea.
Încarcă un video cu subtitrări încorporate
Alege videoclipul, apoi trage caseta peste linia de subtitrare. Se citește doar zona selectată.
Transformă subtitrările încorporate într-un fișier SRT
Hardsuburile fac parte din imagine, așa că nu pot fi descărcate ca text. DownSub le citește din cadrele videoclipului și sincronizează fiecare linie pentru tine.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Cum funcționează
- 1
Adaugă videoclipul
Lipește un link video sau alege un fișier de pe dispozitiv. Dacă ai nevoie doar de o parte, selectează un interval de timp.
- 2
Marchează zona subtitrării
Trage caseta peste linia pe care apar subtitrările. Se citește doar acea zonă.
- 3
Descarcă fișierul SRT
Fiecare linie vine sincronizată cu videoclipul. Alege o limbă țintă ca să o traduci în aceeași rulare.
Creat pentru subtitrări încorporate
Limba este detectată pentru tine
Limba subtitrării este detectată automat, dar poți oferi și tu un indiciu.
Sincronizare din video
Momentele de început și de sfârșit sunt preluate din cadrele în care apare fiecare linie.
Doar zona pe care o marchezi
Siglele, genericul și alte texte de pe ecran rămân în afara rezultatului.
Tradu în aceeași rulare
Alege o limbă țintă și primește subtitrarea tradusă fără un al doilea pas.
Întrebări frecvente
Ce este un hardsub?
Un hardsub este o subtitrare încorporată în imaginea videoclipului. Nu are o pistă de text în spate, așa că textul poate fi obținut doar citindu-l din cadre.
Ce limbi sunt acceptate?
Majoritatea limbilor scrise pe linii orizontale, plus subtitrările verticale în chineză și japoneză. Pentru subtitrările care merg de sus în jos, alege Vertical deasupra videoclipului.
Cât costă?
Hardsub în subtitrare este o funcție Pro. Costă 5 credite pentru fiecare minut din videoclipul sau intervalul de timp procesat.
Cât de lung poate fi videoclipul?
Până la 2 ore odată. Pentru un videoclip mai lung, procesează câte un interval de timp.
Pot lipi un link video?
Da. Lipește un link de pe YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X și site-uri similare sau încarcă un fișier video.
Cât de precis este rezultatul?
Subtitrările clare, cu contrast ridicat, se citesc cel mai bine. Fonturile stilizate sau fundalurile aglomerate pot cauza greșeli, așa că verifică fișierul SRT înainte de a-l folosi.