Hardsub sang phụ đề
Dán link video hoặc tải lên file có phụ đề gắn cứng, đánh dấu vị trí phụ đề và nhận file SRT có thể chỉnh sửa.
Đăng nhập để mở khóa các tính năng Pro như tóm tắt AI và dịch phụ đề.
Tải lên video có phụ đề gắn cứng
Chọn video, rồi kéo khung bao quanh dòng phụ đề. Chỉ vùng đã chọn mới được đọc.
Chuyển phụ đề gắn cứng thành file SRT
Hardsub là một phần của hình ảnh nên không thể tải về dưới dạng văn bản. DownSub đọc phụ đề từ các khung hình và căn thời gian cho từng dòng.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Cách hoạt động
- 1
Thêm video
Dán link video hoặc chọn file từ thiết bị của bạn. Nếu chỉ cần một phần, hãy chọn khoảng thời gian.
- 2
Đánh dấu vùng phụ đề
Kéo khung bao quanh dòng có phụ đề xuất hiện. Chỉ vùng đó được đọc.
- 3
Tải file SRT
Mỗi dòng đều được căn thời gian theo video. Chọn ngôn ngữ đích để dịch luôn trong cùng một lần xử lý.
Làm riêng cho phụ đề gắn cứng
Tự nhận diện ngôn ngữ
Ngôn ngữ phụ đề được tự động nhận diện, hoặc bạn có thể tự đặt gợi ý.
Thời gian lấy từ video
Thời điểm bắt đầu và kết thúc được lấy từ các khung hình có dòng phụ đề đó.
Chỉ đọc vùng bạn đánh dấu
Logo, danh đề phim và các chữ khác trên màn hình không lọt vào kết quả.
Dịch luôn trong một lần
Chọn ngôn ngữ đích và nhận phụ đề đã dịch mà không cần thêm bước nào.
Câu hỏi thường gặp
Hardsub là gì?
Hardsub là phụ đề được gắn cứng vào hình ảnh video. Phụ đề này không có track văn bản đi kèm, nên cách duy nhất để lấy chữ là đọc từ các khung hình.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Hầu hết các ngôn ngữ viết theo hàng ngang, cùng phụ đề dọc tiếng Trung và tiếng Nhật. Với phụ đề chạy từ trên xuống dưới, hãy chọn Dọc ở phía trên video.
Chi phí bao nhiêu?
Hardsub sang phụ đề là tính năng Pro. Mỗi phút video hoặc khoảng thời gian bạn xử lý tốn 5 credit.
Video dài tối đa bao nhiêu?
Tối đa 2 giờ mỗi lần. Với video dài hơn, hãy xử lý từng khoảng thời gian một.
Tôi có thể dán link video không?
Được. Dán link từ YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X và các trang tương tự, hoặc tải lên file video.
Kết quả chính xác đến mức nào?
Phụ đề rõ nét, tương phản cao sẽ được đọc tốt nhất. Phông chữ cách điệu hoặc nền rối có thể gây sai sót, nên hãy kiểm tra file SRT trước khi dùng.