Hardsub'dan Altyazıya
Bir video bağlantısı yapıştırın veya gömülü altyazılı bir dosya yükleyin, altyazının göründüğü yeri işaretleyin ve düzenlenebilir bir SRT dosyası alın.
AI özeti ve çeviri gibi Pro özelliklerini açmak için giriş yapın.
Gömülü altyazılı bir video yükleyin
Videoyu seçin, ardından kutuyu altyazı satırının üzerine sürükleyin. Yalnızca seçilen alan okunur.
Gömülü altyazıları SRT dosyasına dönüştürün
Gömülü altyazılar görüntünün bir parçasıdır, bu yüzden metin olarak indirilemez. DownSub bunları video karelerinden okur ve her satırın zamanlamasını sizin için ayarlar.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Nasıl çalışır
- 1
Videoyu ekleyin
Bir video bağlantısı yapıştırın veya cihazınızdan bir dosya seçin. Yalnızca bir bölümü gerekiyorsa zaman aralığı belirleyin.
- 2
Altyazı alanını işaretleyin
Kutuyu altyazıların göründüğü satırın üzerine sürükleyin. Yalnızca bu alan okunur.
- 3
SRT dosyasını indirin
Her satır videoyla eşleşen zamanlamayla gelir. Aynı işlemde çeviri almak için bir hedef dil seçin.
Gömülü altyazılar için tasarlandı
Dil otomatik algılanır
Altyazı dili otomatik algılanır; isterseniz kendiniz bir ipucu da verebilirsiniz.
Zamanlama videodan gelir
Başlangıç ve bitiş süreleri, her satırın göründüğü karelerden alınır.
Yalnızca işaretlediğiniz alan
Logolar, jenerik yazıları ve ekrandaki diğer metinler sonuca girmez.
Tek seferde çeviri
Hedef dili seçin, ikinci bir adım olmadan çevrilmiş altyazıyı alın.
Sıkça sorulan sorular
Hardsub nedir?
Hardsub, video görüntüsüne gömülü altyazıdır. Ayrı bir metin parçası yoktur, bu yüzden metni almanın tek yolu onu karelerden okumaktır.
Hangi diller destekleniyor?
Yatay satırlarla yazılan dillerin çoğu, ayrıca dikey Çince ve Japonca altyazılar. Yukarıdan aşağıya akan altyazılar için videonun üstünden Dikey seçeneğini belirleyin.
Ücreti ne kadar?
Hardsub'dan Altyazıya bir Pro özelliğidir. İşlediğiniz video veya zaman aralığının dakikası başına 5 kredi tutar.
Video ne kadar uzun olabilir?
Tek seferde en fazla 2 saat. Daha uzun videolarda her seferinde bir zaman aralığı işleyin.
Video bağlantısı yapıştırabilir miyim?
Evet. YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X ve benzeri sitelerden bağlantı yapıştırın ya da bir video dosyası yükleyin.
Sonuç ne kadar doğru?
Net ve kontrastı yüksek altyazılar en iyi okunur. Süslü yazı tipleri veya karmaşık arka planlar hatalara yol açabilir, bu yüzden SRT dosyasını kullanmadan önce gözden geçirin.