Hoppa till innehåll
Logga in

Hardsub till undertext

Klistra in en videolänk eller ladda upp en fil med inbrända undertexter, markera var de visas och få en redigerbar SRT-fil.

Logga in för att låsa upp Pro-funktioner som AI-sammanfattning och översättning.

Ladda upp en video med inbrända undertexter

Välj videon och dra sedan rutan över undertextraden. Bara det valda området läses.

.mp4.mov.mkv.webm3072 MB

Gör om inbrända undertexter till en SRT-fil

Hardsubs är en del av bilden och kan därför inte laddas ner som text. DownSub läser dem från videons bildrutor och tidsätter varje rad åt dig.

Meet me at the station at dawn.

sample-episode.en.srt

100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.

200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.

Exempel: den markerade raden blir en tidsatt undertext.

Så fungerar det

  1. 1

    Lägg till videon

    Klistra in en videolänk eller välj en fil från din enhet. Välj ett tidsintervall om du bara behöver en del av den.

  2. 2

    Markera undertextområdet

    Dra rutan över raden där undertexterna visas. Bara det området läses.

  3. 3

    Ladda ner SRT-filen

    Alla rader kommer tillbaka tidsatta efter videon. Välj ett målspråk så översätts de i samma körning.

Byggt för inbrända undertexter

Språket identifieras åt dig

Undertextspråket identifieras automatiskt, men du kan också ange en ledtråd själv.

Tider från videon

Start- och sluttider hämtas från bildrutorna där varje rad visas.

Bara området du markerar

Logotyper, eftertexter och annan text i bild hamnar inte i resultatet.

Översätt i samma körning

Välj ett målspråk och få den översatta undertexten utan något extra steg.

Vanliga frågor

Vad är en hardsub?

En hardsub är en undertext som är inbränd i videobilden. Det finns inget textspår bakom, så det enda sättet att få fram texten är att läsa den från bildrutorna.

Vilka språk stöds?

De flesta språk som skrivs i vågräta rader, plus lodräta undertexter på kinesiska och japanska. För undertexter som går uppifrån och ned väljer du Lodrät ovanför videon.

Vad kostar det?

Hardsub till undertext är en Pro-funktion. Det kostar 5 krediter per minut av videon eller tidsintervallet du bearbetar.

Hur lång får videon vara?

Upp till 2 timmar åt gången. En längre video bearbetar du ett tidsintervall i taget.

Kan jag klistra in en videolänk?

Ja. Klistra in en länk från YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X och liknande webbplatser, eller ladda upp en videofil.

Hur exakt är resultatet?

Tydliga undertexter med hög kontrast läses bäst. Stiliserade typsnitt eller röriga bakgrunder kan ge fel, så granska SRT-filen innan du använder den.