Hardsub ke subtitle
Tempelkan tautan video atau unggah file dengan subtitle tertanam, tandai posisinya, dan dapatkan file SRT yang bisa diedit.
Masuk untuk membuka fitur Pro seperti ringkasan AI dan terjemahan.
Unggah video dengan subtitle tertanam
Pilih video, lalu seret kotak ke atas baris subtitle. Hanya area yang dipilih yang dibaca.
Ubah subtitle tertanam menjadi file SRT
Hardsub adalah bagian dari gambar, jadi tidak bisa diunduh sebagai teks. DownSub membacanya dari frame video dan mengatur waktu setiap baris untuk Anda.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Cara kerja
- 1
Tambahkan video
Tempelkan tautan video atau pilih file dari perangkat Anda. Jika hanya perlu sebagian, pilih rentang waktu.
- 2
Tandai area subtitle
Seret kotak ke atas baris tempat subtitle muncul. Hanya area itu yang dibaca.
- 3
Unduh SRT
Setiap baris kembali dengan waktu yang sesuai dengan video. Pilih bahasa target untuk langsung menerjemahkannya dalam proses yang sama.
Dibuat untuk subtitle tertanam
Bahasa terdeteksi otomatis
Bahasa subtitle dideteksi otomatis, atau Anda bisa menentukan petunjuknya sendiri.
Waktu dari video
Waktu mulai dan selesai diambil dari frame tempat setiap baris muncul.
Hanya area yang Anda tandai
Logo, daftar kru film, dan teks lain di layar tidak masuk ke hasil.
Terjemahkan sekaligus
Pilih bahasa target dan dapatkan subtitle terjemahan tanpa langkah tambahan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu hardsub?
Hardsub adalah subtitle yang tertanam di gambar video. Tidak ada trek teks di baliknya, jadi satu-satunya cara mendapatkan teksnya adalah membacanya dari frame.
Bahasa apa saja yang didukung?
Sebagian besar bahasa yang ditulis dalam baris horizontal, serta subtitle vertikal bahasa Mandarin dan Jepang. Untuk subtitle yang berjalan dari atas ke bawah, pilih Vertikal di atas video.
Berapa biayanya?
Hardsub ke subtitle adalah fitur Pro. Biayanya 5 kredit per menit video atau rentang waktu yang Anda proses.
Berapa panjang video yang bisa diproses?
Hingga 2 jam sekali proses. Untuk video yang lebih panjang, proses satu rentang waktu setiap kali.
Bisakah saya menempelkan tautan video?
Bisa. Tempelkan tautan dari YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X, dan situs serupa, atau unggah file video.
Seberapa akurat hasilnya?
Subtitle yang jelas dan berkontras tinggi paling mudah dibaca. Font bergaya atau latar yang ramai bisa menimbulkan kesalahan, jadi periksa SRT sebelum digunakan.