Hardsub לכתוביות
הדבק קישור לסרטון או העלה קובץ עם כתוביות צרובות, סמן היכן הן מופיעות וקבל קובץ SRT הניתן לעריכה.
התחבר כדי לפתוח תכונות Pro כמו סיכום ותרגום בבינה מלאכותית.
העלה סרטון עם כתוביות צרובות
בחר את הסרטון, ואז גרור את המסגרת מעל שורת הכתוביות. רק האזור שנבחר ייקרא.
הפוך כתוביות צרובות לקובץ SRT
כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה, ולכן אי אפשר להוריד אותן כטקסט. DownSub קורא אותן מהפריימים של הסרטון ומתזמן כל שורה בשבילך.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
איך זה עובד
- 1
הוסף את הסרטון
הדבק קישור לסרטון או בחר קובץ מהמכשיר שלך. אם אתה צריך רק חלק ממנו, בחר טווח זמן.
- 2
סמן את אזור הכתוביות
גרור את המסגרת מעל השורה שבה מופיעות הכתוביות. רק האזור הזה ייקרא.
- 3
הורד את קובץ ה-SRT
כל שורה חוזרת מתוזמנת לסרטון. בחר שפת יעד כדי לתרגם באותו תהליך.
נבנה במיוחד לכתוביות צרובות
זיהוי שפה אוטומטי
שפת הכתוביות מזוהה אוטומטית, או שאפשר להגדיר רמז בעצמך.
תזמון מתוך הסרטון
זמני ההתחלה והסיום נלקחים מהפריימים שבהם מופיעה כל שורה.
רק האזור שסימנת
לוגואים, כתוביות קרדיטים של הסרטון וטקסט אחר על המסך לא נכנסים לתוצאה.
תרגום בתהליך אחד
בחר שפת יעד וקבל את הכתוביות המתורגמות בלי שלב נוסף.
שאלות נפוצות
מה זה Hardsub?
Hardsub הוא כתובית שצרובה בתמונת הסרטון. אין מאחוריה רצועת טקסט, ולכן הדרך היחידה לקבל את הטקסט היא לקרוא אותו מהפריימים.
אילו שפות נתמכות?
רוב השפות שנכתבות בשורות אופקיות, וגם כתוביות אנכיות בסינית וביפנית. לכתוביות שרצות מלמעלה למטה, בחר אנכי מעל הסרטון.
כמה זה עולה?
Hardsub לכתוביות היא תכונת Pro. העלות היא 5 קרדיטים לכל דקה של הסרטון או של טווח הזמן שאתה מעבד.
מה האורך המרבי של סרטון?
עד 2 שעות בכל פעם. בסרטון ארוך יותר, עבד טווח זמן אחד בכל פעם.
אפשר להדביק קישור לסרטון?
כן. הדבק קישור מאתרים כמו YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X ודומיהם, או העלה קובץ וידאו.
עד כמה התוצאה מדויקת?
כתוביות ברורות עם ניגודיות גבוהה נקראות הכי טוב. גופנים מעוצבים או רקעים עמוסים עלולים לגרום לשגיאות, לכן בדוק את קובץ ה-SRT לפני השימוש.