Hardsub Tungong Subtitle
Mag-paste ng link ng video o mag-upload ng file na may naka-burn na subtitle, markahan kung saan ito lumalabas, at kumuha ng SRT file na puwedeng i-edit.
Mag-sign in para i-unlock ang mga Pro na feature gaya ng AI summary at translation.
Mag-upload ng video na may naka-burn na subtitle
Piliin ang video, pagkatapos ay i-drag ang kahon sa ibabaw ng linya ng subtitle. Ang napiling lugar lang ang babasahin.
Gawing SRT file ang naka-burn na subtitle
Bahagi ng larawan ang hardsub, kaya hindi ito mada-download bilang teksto. Binabasa ito ng DownSub mula sa mga frame ng video at nilalagyan ng timing ang bawat linya.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Paano ito gumagana
- 1
Idagdag ang video
Mag-paste ng link ng video o pumili ng file mula sa iyong device. Kung bahagi lang ang kailangan mo, pumili ng time range.
- 2
Markahan ang lugar ng subtitle
I-drag ang kahon sa ibabaw ng linya kung saan lumalabas ang subtitle. Ang lugar na iyon lang ang babasahin.
- 3
I-download ang SRT
Bawat linya ay may timing na tugma sa video. Pumili ng target na wika para maisalin ito sa parehong proseso.
Ginawa para sa naka-burn na subtitle
Awtomatikong natutukoy ang wika
Awtomatikong natutukoy ang wika ng subtitle, o puwede kang magtakda ng sarili mong hint.
Timing mula sa video
Kinukuha ang oras ng simula at pagtatapos mula sa mga frame kung saan lumalabas ang bawat linya.
Ang minarkahan mong lugar lang
Hindi kasama sa resulta ang mga logo, film credits at iba pang tekstong nasa screen.
Isalin sa isang proseso
Pumili ng target na wika at makuha ang naisaling subtitle nang walang karagdagang hakbang.
Mga madalas itanong
Ano ang hardsub?
Ang hardsub ay subtitle na naka-burn sa larawan ng video. Wala itong text track sa likod, kaya ang tanging paraan para makuha ang teksto ay basahin ito mula sa mga frame.
Aling mga wika ang suportado?
Karamihan sa mga wikang nakasulat nang pahalang, pati na ang mga patayong subtitle sa Chinese at Japanese. Para sa mga subtitle na mula itaas pababa, piliin ang Patayo sa itaas ng video.
Magkano ito?
Pro feature ang Hardsub Tungong Subtitle. Nagkakahalaga ito ng 5 credits kada minuto ng video o time range na ipoproseso mo.
Gaano kahaba puwede ang video?
Hanggang 2 oras sa bawat pagproseso. Para sa mas mahabang video, iproseso ang isang time range sa bawat pagkakataon.
Puwede ba akong mag-paste ng link ng video?
Oo. Mag-paste ng link mula sa YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X at mga katulad na site, o mag-upload ng video file.
Gaano katumpak ang resulta?
Pinakamahusay na nababasa ang malilinaw na subtitle na may mataas na contrast. Puwedeng magdulot ng mali ang mga stylized na font o masikip na background, kaya suriin muna ang SRT bago ito gamitin.