Hardsub tekstitykseksi
Liitä videolinkki tai lataa tiedosto, jossa on kuvaan poltetut tekstitykset, merkitse niiden sijainti ja saat muokattavan SRT-tiedoston.
Kirjaudu sisään avataksesi Pro-ominaisuudet, kuten tekoälytiivistelmä ja käännös.
Lataa video, jossa on kuvaan poltetut tekstitykset
Valitse video ja vedä sitten kehys tekstitysrivin päälle. Vain valittu alue luetaan.
Muunna kuvaan poltetut tekstitykset SRT-tiedostoksi
Hardsubit ovat osa kuvaa, joten niitä ei voi ladata tekstinä. DownSub lukee ne videon kuvista ja ajoittaa jokaisen rivin puolestasi.
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
Näin se toimii
- 1
Lisää video
Liitä videolinkki tai valitse tiedosto laitteeltasi. Jos tarvitset vain osan, valitse aikaväli.
- 2
Merkitse tekstitysalue
Vedä kehys sen rivin päälle, jossa tekstitykset näkyvät. Vain tämä alue luetaan.
- 3
Lataa SRT-tiedosto
Saat jokaisen rivin videoon ajoitettuna. Valitse kohdekieli, niin rivit käännetään samalla kerralla.
Tehty kuvaan poltetuille tekstityksille
Kieli tunnistetaan puolestasi
Tekstityksen kieli tunnistetaan automaattisesti, tai voit antaa vihjeen itse.
Ajoitus videosta
Alku- ja loppuajat saadaan kuvista, joissa kukin rivi näkyy.
Vain merkitsemäsi alue
Logot, lopputekstit ja muut ruudun tekstit jäävät pois tuloksesta.
Käännä samalla kerralla
Valitse kohdekieli ja saat käännetyn tekstityksen ilman erillistä vaihetta.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on hardsub?
Hardsub on videon kuvaan poltettu tekstitys. Sen takana ei ole tekstiraitaa, joten teksti saadaan vain lukemalla se kuvista.
Mitä kieliä tuetaan?
Useimpia vaakariveillä kirjoitettavia kieliä sekä pystysuuntaisia kiinan- ja japaninkielisiä tekstityksiä. Jos tekstitys kulkee ylhäältä alas, valitse videon yläpuolelta Pysty.
Paljonko se maksaa?
Hardsub tekstitykseksi on Pro-ominaisuus. Hinta on 5 krediittiä käsiteltävän videon tai aikavälin minuutilta.
Kuinka pitkä video voi olla?
Enintään 2 tuntia kerrallaan. Käsittele pidempi video aikaväli kerrallaan.
Voinko liittää videolinkin?
Kyllä. Liitä linkki sivustoilta kuten YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X ja vastaavat, tai lataa videotiedosto.
Kuinka tarkka tulos on?
Selkeät, suurikontrastiset tekstitykset luetaan parhaiten. Koristeelliset fontit tai levottomat taustat voivat aiheuttaa virheitä, joten tarkista SRT-tiedosto ennen käyttöä.