Μετάβαση στο περιεχόμενο
Σύνδεση

Hardsub σε υπότιτλους

Επικολλήστε έναν σύνδεσμο βίντεο ή ανεβάστε ένα αρχείο με ενσωματωμένους υπότιτλους, σημειώστε πού εμφανίζονται και πάρτε ένα επεξεργάσιμο αρχείο SRT.

Συνδεθείτε για να ξεκλειδώσετε λειτουργίες Pro όπως η περίληψη AI και η μετάφραση.

Ανεβάστε ένα βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους

Επιλέξτε το βίντεο και σύρετε το πλαίσιο πάνω από τη γραμμή των υποτίτλων. Διαβάζεται μόνο η επιλεγμένη περιοχή.

.mp4.mov.mkv.webm3072 MB

Μετατρέψτε ενσωματωμένους υπότιτλους σε αρχείο SRT

Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι είναι μέρος της εικόνας, οπότε δεν κατεβαίνουν ως κείμενο. Το DownSub τους διαβάζει από τα καρέ του βίντεο και χρονίζει κάθε γραμμή για εσάς.

Meet me at the station at dawn.

sample-episode.en.srt

100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.

200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.

Δείγμα: η σημειωμένη γραμμή γίνεται υπότιτλος με χρονισμό.

Πώς λειτουργεί

  1. 1

    Προσθέστε το βίντεο

    Επικολλήστε έναν σύνδεσμο βίντεο ή επιλέξτε ένα αρχείο από τη συσκευή σας. Αν χρειάζεστε μόνο ένα τμήμα του, επιλέξτε χρονικό εύρος.

  2. 2

    Σημειώστε την περιοχή των υποτίτλων

    Σύρετε το πλαίσιο πάνω από τη γραμμή όπου εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Διαβάζεται μόνο αυτή η περιοχή.

  3. 3

    Κατεβάστε το SRT

    Κάθε γραμμή επιστρέφει χρονισμένη με το βίντεο. Επιλέξτε γλώσσα-στόχο για να πάρετε και τη μετάφραση με τη μία.

Φτιαγμένο για ενσωματωμένους υπότιτλους

Αυτόματη ανίχνευση γλώσσας

Η γλώσσα των υποτίτλων ανιχνεύεται αυτόματα, ή μπορείτε να δώσετε εσείς μια υπόδειξη.

Χρονισμός από το βίντεο

Οι χρόνοι έναρξης και λήξης προκύπτουν από τα καρέ όπου εμφανίζεται κάθε γραμμή.

Μόνο η περιοχή που σημειώνετε

Λογότυπα, τίτλοι τέλους και άλλο κείμενο στην οθόνη μένουν εκτός αποτελέσματος.

Μετάφραση με τη μία

Επιλέξτε γλώσσα-στόχο και πάρτε τον μεταφρασμένο υπότιτλο χωρίς δεύτερο βήμα.

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι το Hardsub;

Το Hardsub είναι υπότιτλος ενσωματωμένος στην εικόνα του βίντεο. Δεν έχει ξεχωριστό κομμάτι κειμένου, οπότε ο μόνος τρόπος να πάρετε το κείμενο είναι να διαβαστεί από τα καρέ.

Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται;

Οι περισσότερες γλώσσες που γράφονται σε οριζόντιες γραμμές, καθώς και κάθετοι υπότιτλοι στα κινεζικά και τα ιαπωνικά. Για υπότιτλους που διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω, επιλέξτε Κάθετα πάνω από το βίντεο.

Πόσο κοστίζει;

Το Hardsub σε υπότιτλους είναι λειτουργία Pro. Κοστίζει 5 credits ανά λεπτό του βίντεο ή του χρονικού εύρους που επεξεργάζεστε.

Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι το βίντεο;

Έως 2 ώρες κάθε φορά. Για μεγαλύτερο βίντεο, επεξεργαστείτε ένα χρονικό εύρος τη φορά.

Μπορώ να επικολλήσω σύνδεσμο βίντεο;

Ναι. Επικολλήστε έναν σύνδεσμο από YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X και παρόμοιους ιστότοπους ή ανεβάστε ένα αρχείο βίντεο.

Πόσο ακριβές είναι το αποτέλεσμα;

Οι καθαροί υπότιτλοι με υψηλή αντίθεση διαβάζονται καλύτερα. Διακοσμητικές γραμματοσειρές ή φόντο με πολλές λεπτομέρειες μπορεί να προκαλέσουν λάθη, γι' αυτό ελέγξτε το SRT πριν το χρησιμοποιήσετε.