Hardsub থেকে সাবটাইটেল
ভিডিওতে বসানো (burned-in) সাবটাইটেলসহ ভিডিওর লিংক পেস্ট করুন অথবা ফাইল আপলোড করুন, সেগুলো কোথায় দেখা যায় তা চিহ্নিত করুন এবং সম্পাদনাযোগ্য SRT ফাইল পান।
AI সারাংশ ও অনুবাদের মতো Pro ফিচার আনলক করতে সাইন ইন করুন।
ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেলসহ একটি ভিডিও আপলোড করুন
ভিডিও বেছে নিন, তারপর বক্সটি সাবটাইটেল লাইনের উপর টেনে আনুন। শুধু নির্বাচিত এলাকাটিই পড়া হয়।
ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেলকে SRT ফাইলে রূপান্তর করুন
ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেল ছবিরই অংশ, তাই এগুলো টেক্সট হিসেবে ডাউনলোড করা যায় না। DownSub ভিডিওর ফ্রেম থেকে এগুলো পড়ে এবং প্রতিটি লাইনের সময় মিলিয়ে দেয়।
sample-episode.en.srt
100:00:12,400 --> 00:00:15,100Meet me at the station at dawn.
200:00:15,600 --> 00:00:18,200Bring only what you can carry.
এটি কীভাবে কাজ করে
- 1
ভিডিও যোগ করুন
একটি ভিডিও লিংক পেস্ট করুন অথবা আপনার ডিভাইস থেকে একটি ফাইল বেছে নিন। শুধু একটি অংশ দরকার হলে সময়সীমা বেছে নিন।
- 2
সাবটাইটেলের এলাকা চিহ্নিত করুন
বক্সটি সেই লাইনের উপর টেনে আনুন যেখানে সাবটাইটেল দেখা যায়। শুধু ওই এলাকাটিই পড়া হয়।
- 3
SRT ডাউনলোড করুন
প্রতিটি লাইন ভিডিওর সময়ের সঙ্গে মিলিয়ে পাওয়া যায়। একসঙ্গে অনুবাদও করতে একটি লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন।
ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেলের জন্য তৈরি
ভাষা নিজে থেকেই শনাক্ত হয়
সাবটাইটেলের ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়, অথবা আপনি নিজে একটি ইঙ্গিত দিতে পারেন।
সময় আসে ভিডিও থেকে
শুরু ও শেষের সময় নেওয়া হয় সেই ফ্রেমগুলো থেকে যেখানে প্রতিটি লাইন দেখা যায়।
শুধু আপনার চিহ্নিত এলাকা
লোগো, ছবির ক্রেডিট ও পর্দার অন্যান্য টেক্সট ফলাফলে আসে না।
এক ধাপেই অনুবাদ
একটি লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন এবং আলাদা কোনো ধাপ ছাড়াই অনূদিত সাবটাইটেল পান।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Hardsub কী?
Hardsub হলো ভিডিওর ছবিতে বসানো সাবটাইটেল। এর পেছনে কোনো টেক্সট ট্র্যাক থাকে না, তাই টেক্সট পাওয়ার একমাত্র উপায় ফ্রেম থেকে তা পড়া।
কোন কোন ভাষা সমর্থিত?
অনুভূমিক লাইনে লেখা বেশিরভাগ ভাষা, সেইসঙ্গে চীনা ও জাপানি উল্লম্ব সাবটাইটেল। উপর থেকে নিচে চলা সাবটাইটেলের জন্য ভিডিওর উপরে উল্লম্ব বেছে নিন।
খরচ কত?
Hardsub থেকে সাবটাইটেল একটি Pro ফিচার। আপনি যে ভিডিও বা সময়সীমা প্রসেস করেন, তার প্রতি মিনিটে 5 ক্রেডিট লাগে।
ভিডিও কত দীর্ঘ হতে পারে?
একবারে সর্বোচ্চ 2 ঘণ্টা। আরও দীর্ঘ ভিডিওর জন্য প্রতিবার একটি করে সময়সীমা প্রসেস করুন।
আমি কি ভিডিও লিংক পেস্ট করতে পারি?
হ্যাঁ। YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, X ও এ ধরনের সাইটের লিংক পেস্ট করুন, অথবা একটি ভিডিও ফাইল আপলোড করুন।
ফলাফল কতটা নির্ভুল?
স্পষ্ট ও উচ্চ কনট্রাস্টের সাবটাইটেল সবচেয়ে ভালো পড়া যায়। অলংকৃত ফন্ট বা ব্যস্ত পটভূমিতে ভুল হতে পারে, তাই ব্যবহারের আগে SRT যাচাই করে নিন।